1
00:00:03,260 --> 00:00:05,540
ΖΑΚΕΛΙΝ ΣΑΣΑΡΝΤ

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,820
MYLENE DEMONGEAU

3
00:00:08,380 --> 00:00:10,300
PASCAL PETIT

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,660
ALAIN DELON

5
00:00:13,140 --> 00:00:16,900
στην ταινία
ΕΘΡΑΥΤΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

6
00:00:38,380 --> 00:00:42,020
κινηματογραφική προσαρμογή
Η Annette Wademan και ο Michel Boiron
βασισμένο στο μυθιστόρημα της Sophie Cathala "The Murder of a Lover"

7
00:01:25,980 --> 00:01:29,220
παραγωγός
PAUL GRETZ

8
00:01:29,660 --> 00:01:32,100
διευθυντής
ΜΙΣΕΛ ΜΠΟΙΡΟΝ

9
00:02:08,700 --> 00:02:12,220
- Θα θυμάμαι τον γάμο σου!
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ζεστός!

10
00:02:13,900 --> 00:02:16,140
- Κρασί, μαντεμουάζ.
- Όχι, ευχαριστώ.

11
00:02:16,780 --> 00:02:19,500
-Περάστε το.
- Πήγαινε, παρακάμψε.

12
00:02:20,620 --> 00:02:24,020
- Εδώ είμαι!
- Επιτέλους!

13
00:02:25,340 --> 00:02:27,060
- Συγγνώμη για όνομα του Θεού.

14
00:02:27,540 --> 00:02:28,980
- Κάποιος τηλεφωνεί.

15
00:02:29,380 --> 00:02:32,660
- Μαμά!
- Τι;
- Κάποιος τηλεφωνεί!

16
00:02:35,620 --> 00:02:38,220
- Τι χαζομπαμπά που έχω!

17
00:02:38,300 --> 00:02:41,620
- Πολύ ζωηρό!
Μπορεί να είμαι groovy τύπος, αλλά είμαι πραγματικά κουρασμένος!

18
00:02:58,340 --> 00:03:00,940
- Τι, αγαπητέ;
- Όχι, όχι, τίποτα.

19
00:03:01,420 --> 00:03:06,140
- Και είσαι σε εξαιρετική φόρμα σήμερα!
- Ζυλιέν, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Ειδικά τέτοια μέρα!

20
00:03:09,620 --> 00:03:13,140
- Ζυλιέν! Είμαι μητέρα.
- Λοιπόν, ακόμα περισσότερο!
Φαίνεσαι πολύ νέος!

21
00:03:15,940 --> 00:03:18,100
- Ζυλιέν! Εκπληκτική επιτυχία!

22
00:03:18,780 --> 00:03:22,020
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν καλεσμένος.
- Και δεν είμαι καλεσμένος. Αυτό είναι το ενδιαφέρον!

23
00:03:22,180 --> 00:03:23,260
- Και είσαι ακόμα ο ίδιος!

24
00:03:23,420 --> 00:03:26,980
-Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; Γιατί τον προσκάλεσες;
- Δεν τον κάλεσα!
- Πώς τολμούσε να έρθει εδώ;

25
00:03:27,380 --> 00:03:28,780
- Επιτρέψτε μου, φίλε!

26
00:03:32,900 --> 00:03:37,140
- Αν είχα όπλο, θα τον είχα πυροβολήσει!
- Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι, μαμά! Δεν θα αλλάξει τίποτα!

27
00:03:39,660 --> 00:03:41,500
- Λοιπόν, τι να κάνουμε τώρα;
Τι θα του πεις;

28
00:03:41,580 --> 00:03:43,340
- Τίποτα!
Δεν θέλω να του μιλήσω.

29
00:03:45,780 --> 00:03:48,020
- Θα πάω να πω ένα γεια στην Αγκάθα.
Πρέπει να είσαι ευγενικός.

30
00:04:12,060 --> 00:04:13,860
Τι, κρύφτηκε στην κουζίνα;

31
00:04:14,420 --> 00:04:17,300
Με φοβάσαι;
Ελπίζω να μην είμαι πολύ τρομακτικός.

32
00:04:18,580 --> 00:04:20,140
Δεν θα πεις καν γεια;

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,020
- Γεια σου! Τα χέρια είναι ωμά
Δεν μπορώ να ταρακουνηθώ.

34
00:04:25,300 --> 00:04:27,260
- Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

35
00:04:27,620 --> 00:04:29,100
- Έξι μήνες.

36
00:04:29,340 --> 00:04:32,940
- Πόσο κυλάει ο χρόνος!
- Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον
κάτω από τους πύργους της Notre Dame.

37
00:04:33,300 --> 00:04:35,620
Την επόμενη μέρα έπρεπε
πήγαινε στο στρατό.

38
00:04:35,900 --> 00:04:39,340
- Θυμάσαι τι χωρισμός έγινε;
Σπαρακτικό θέαμα.

39
00:04:39,460 --> 00:04:42,420
- Και σε δύο εβδομάδες μαθαίνω από έναν φίλο,
ότι είσαι ακόμα στο Παρίσι.

40
00:04:42,420 --> 00:04:42,460
- Ναι, πήρα αναβολή
στις σπουδές.
- Και σε δύο εβδομάδες μαθαίνω από έναν φίλο,
ότι είσαι ακόμα στο Παρίσι.

41
00:04:42,460 --> 00:04:44,620
- Ναι, πήρα αναβολή
στις σπουδές.

42
00:04:44,700 --> 00:04:48,500
Αλλά μέχρι το τέλος του χρόνου θα με καθαρίσουν ακόμα.
- Τέλεια! Ο στρατός θα σου κάνει καλό.

43
00:04:48,660 --> 00:04:51,060
- Ήθελα τόσο συχνά να σου γράψω,
καλέστε...

44
00:04:52,580 --> 00:04:54,300
Και σήμερα αποφάσισα να έρθω.

45
00:04:54,620 --> 00:04:56,260
Ήθελα να δω πώς είσαι τώρα.

46
00:04:56,540 --> 00:04:58,340
- Βλέπεις -
σήμερα παντρεύτηκα.

47
00:04:58,420 --> 00:04:59,540
- Ναι, μου είπαν.

48
00:05:00,620 --> 00:05:03,300
Σε βλέπω με νυφικό...
Για μένα είναι...

49
00:05:03,540 --> 00:05:05,900
Είμαι πολύ δυστυχισμένος, Αχάτη.
- Τώρα είναι η σειρά σου.

50
00:05:06,620 --> 00:05:08,420
Ήμουν επίσης πολύ δυστυχισμένη.

51
00:05:08,500 --> 00:05:10,860
Και κράτησε πολύ!
Υπερμηκής!

52
00:05:11,180 --> 00:05:14,340
- Τελείωσαν όλα μεταξύ μας τώρα;
Μου είσαι αδιάφορος;

53
00:05:14,460 --> 00:05:18,300
- Αγαπώ κάποιον άλλο. Σε αγαπώ πολύ
ο σύζυγός μου, είναι καταπληκτικός άνθρωπος!

54
00:05:18,420 --> 00:05:20,660
- Δεν έχω καμία αμφιβολία:
είχες πάντα καλό γούστο.
- Είναι αλήθεια;

55
00:05:23,020 --> 00:05:25,700
- Αχάτης! Μιλάς για καλεσμένους;
δεν ξέχασες;

56
00:05:25,860 --> 00:05:27,060
- Ναι, μαμά, έχεις δίκιο.

57
00:05:27,220 --> 00:05:30,460
- Μετά από σένα, πεθερά.
- Μη με λες έτσι! Δεν είμαι η πεθερά σου.

58
00:05:30,580 --> 00:05:33,140
- Μα θα μπορούσες να είσαι αυτή!
Και θα το μετάνιωνα σε όλη μου τη ζωή.

59
00:05:39,180 --> 00:05:40,940
Είναι λοιπόν ο άντρας σου;

60
00:05:43,140 --> 00:05:46,420
- Ναι.
- Μα Αγκάθα, παντρεύτηκες έναν γέρο!

61
00:05:46,740 --> 00:05:48,140
- Είναι 32.

62
00:05:48,220 --> 00:05:50,580
- Αλλά ομολογώ ότι είναι καλά διατηρημένο.
- Σώπα!

63
00:05:51,820 --> 00:05:53,540
Τι είπατε;
- Τίποτα!
- Α!

64
00:05:55,980 --> 00:05:57,780
- Αχάτη, δεν θα με συστήσεις
ο φίλος σου;

65
00:05:57,780 --> 00:05:57,820
- Julien Fenal (στον σύζυγό της). Ο άντρας μου (στον Julien).
- Πολύ ωραία. Συχνά μιλάμε για σένα και την Αγκάθα.
- Αχάτη, δεν θα με συστήσεις
ο φίλος σου;

66
00:05:57,820 --> 00:06:01,900
- Julien Fenal (στον σύζυγό της). Ο άντρας μου (στον Julien).
- Πολύ ωραία. Συχνά μιλάμε για σένα και την Αγκάθα.

67
00:06:02,020 --> 00:06:04,740
Είμαι ένας από τους θαυμαστές σου.
- Ο Αντρέ αγαπά πολύ το τένις.

68
00:06:04,820 --> 00:06:06,980
Έπαιζε όταν κέρδισες
τελικοί στο πανεπιστήμιο.

69
00:06:07,300 --> 00:06:08,820
Βρίσκει ότι εσύ
παίζεις πολύ καλά.

70
00:06:08,900 --> 00:06:13,180
- Με κάνεις να κοκκινίζω.
- Ω, όχι, όχι, όχι, σε πιστεύω
διεθνής παίκτης.

71
00:06:13,300 --> 00:06:15,140
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
παγκόσμιος πρωταθλητής.

72
00:06:15,220 --> 00:06:17,820
- Αγαπώ πολύ το τένις,
αλλά δεν πρόκειται να το κάνω επαγγελματικά.

73
00:06:17,940 --> 00:06:21,700
-Έτσι είναι.
- Με ενδιαφέρει πολύ η ηλεκτρονική
και τώρα γράφω μια διατριβή.

74
00:06:22,020 --> 00:06:24,140
Ο Ζυλιέν είναι πολύ σοβαρός
νεαρός άνδρας.

75
00:06:24,220 --> 00:06:27,580
Τουλάχιστον με κάποιους τρόπους.
Σε μελέτες, για παράδειγμα.

76
00:06:27,740 --> 00:06:31,100
Απλά όχι με κορίτσια.
Ναι, Julien;

77
00:06:31,580 --> 00:06:32,940
- Αχάτης!

78
00:06:33,100 --> 00:06:35,820
-Μην δίνεις σημασία, ξέρεις
Ο Αχάτης λατρεύει να αστειεύεται.

79
00:06:41,780 --> 00:06:43,340
- Με χαρά
Θα έπαιζα τένις.

80
00:06:43,420 --> 00:06:46,140
- Ναι;
- Παίζω καλά.
- Δεν έχω καμία αμφιβολία.

81
00:06:46,260 --> 00:06:48,580
- Και πώς μπορείς να ελαφάκι
μπροστά σε αυτό το αγόρι!

82
00:06:48,700 --> 00:06:49,860
Δεν καταλαβαίνω.

83
00:06:49,860 --> 00:06:49,900
- Τι είπες;
Δεν καταλαβαίνω.

84
00:06:49,900 --> 00:06:51,660
- Τι είπες;

85
00:06:51,900 --> 00:06:55,580
Ναι, στην πρώτη συνάντηση σου τραβάει το μάτι,
αλλά αν συνεχίσει να εντυπωσιάζει,

86
00:06:55,740 --> 00:06:57,700
Αυτό είναι ήδη λυπηρό.

87
00:06:57,780 --> 00:06:59,220
- Πώς μαντέψατε ότι ήταν αυτός;

88
00:06:59,300 --> 00:07:00,940
- Είμαι πολύ γρήγορος.

89
00:07:01,140 --> 00:07:03,300
Πες μου τότε
όλα τα αυτιά βούιζαν πάνω του.

90
00:07:04,300 --> 00:07:05,740
- Έλα μέσα.

91
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
Αυτό είναι - ουπς!

92
00:07:07,100 --> 00:07:08,380
- Πώς σου αρέσει;

93
00:07:08,740 --> 00:07:09,780
- Συγγνώμη, αλλά δεν το πρόσεξα
τίποτα το εξαιρετικό.

94
00:07:09,780 --> 00:07:11,100
- Συμφωνώ μαζί σου.
- Συγγνώμη, αλλά δεν το πρόσεξα
τίποτα το εξαιρετικό.

95
00:07:11,100 --> 00:07:12,140
- Συγγνώμη, αλλά δεν το πρόσεξα
τίποτα το εξαιρετικό.

96
00:07:12,500 --> 00:07:15,980
Πες μου μόνο γιατί
Είναι αυτό το «αγόρι» τόσο ελκυστικό;

97
00:07:19,860 --> 00:07:22,420
- Θα σου εξηγήσω όταν αυτός
θα με προσέχει.

98
00:07:22,700 --> 00:07:25,060
Δεν σε ενοχλεί
ότι είμαι ελκυστικός;

99
00:07:25,300 --> 00:07:26,420
- Όχι, δεν με ενοχλεί.

100
00:07:26,500 --> 00:07:28,580
Τώρα δεν με νοιάζει.

101
00:07:33,020 --> 00:07:34,180
Τι σου συμβαίνει;

102
00:07:34,380 --> 00:07:37,500
-Αν κοιτάξει εδώ,
Δεν είναι μάταια λοιπόν που προσπαθώ.

103
00:07:39,580 --> 00:07:41,500
Φοβάμαι για σένα.

104
00:07:41,660 --> 00:07:45,300
- Γιατί;
- Σου το έχω ξαναπεί με κάθε δυνατό τρόπο,
ότι είναι γυναικείος.

105
00:07:45,420 --> 00:07:48,980
Ότι τρελαίνει όλα τα κορίτσια.
Και θέλεις απλά να πεταχτείς στα πόδια του!

106
00:07:49,100 --> 00:07:52,380
-Μην ανησυχείς για μένα.
Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

107
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
Λειτούργησε.
Φαίνεται ότι έρχεται τώρα.

108
00:07:56,940 --> 00:07:58,260
- Να φύγω;

109
00:07:58,540 --> 00:08:02,260
- Ναι. Είμαι άβολα μπροστά σου
κάνω τα κόλπα μου.

110
00:08:02,420 --> 00:08:03,900
- Λοιπόν, καλή τύχη!

111
00:08:11,380 --> 00:08:13,740
- Mademoiselle, φαίνεται
Σε έχω ήδη δει κάπου.

112
00:08:13,820 --> 00:08:15,940
- Και δεν είσαι πολύ πρωτότυπος,
Κύριε Φενάλ.

113
00:08:17,180 --> 00:08:19,100
-Είπες κάτι, μαντεμουζέλ;

114
00:08:19,220 --> 00:08:21,460
- Όχι, όχι, τίποτα.
- Λοιπόν, με συγχωρείτε.

115
00:08:21,780 --> 00:08:23,420
Σας διαβεβαιώνω ότι γνωριζόμαστε!

116
00:08:23,620 --> 00:08:26,620
Μένεις στο Παρίσι;
- Όχι, στο Μπορντό. Είμαι ο ξάδερφος του Πιέρ

117
00:08:26,740 --> 00:08:28,180
αδελφός Άντριεν,

118
00:08:28,260 --> 00:08:30,420
Νονός του Αντρέ, σύζυγος της Αγάθη.

119
00:08:30,500 --> 00:08:32,220
Ήρθα στο γάμο.

120
00:08:32,540 --> 00:08:35,740
Μάλλον με είδατε στο Μπορντό.
- Δεν έχω πάει ποτέ στο Μπορντό.

121
00:08:35,900 --> 00:08:39,060
Ωστόσο, κοιτάζοντας πιο κοντά, βλέπω ότι εσύ
μην μοιάζεις καθόλου με αυτό το κορίτσι
για το οποίο σε πήρα.

122
00:08:39,180 --> 00:08:40,620
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
- Χαρά μου.

123
00:08:44,220 --> 00:08:47,020
-Τι, έκανες λάθος;
- Ναι.
-Έτσι είναι.

124
00:08:47,700 --> 00:08:49,860
Και πόσο συχνά σου συμβαίνει αυτό;
- Συχνά.

125
00:08:50,100 --> 00:08:52,780
-Μου γελάς;
- Δεν θα το τολμούσα ποτέ.

126
00:08:53,020 --> 00:08:54,820
Μάλλον της άρεσες.

127
00:08:54,980 --> 00:08:56,740
Είχε τέτοιο πρόσωπο...

128
00:08:56,820 --> 00:08:58,180
-Με ενδιέφερες.

129
00:08:58,340 --> 00:08:59,740
Αλλά δεν τόλμησα.

130
00:09:00,100 --> 00:09:01,940
σε τρόμαξα.
- Αλήθεια;

131
00:09:02,060 --> 00:09:03,900
- Η Αγκάθα μου είπε τα πάντα για σένα.

132
00:09:04,140 --> 00:09:06,700
Και τώρα είμαι a priori αποφασισμένος
εναντίον σου.

133
00:09:12,540 --> 00:09:14,540
- Ήμουν πολύ ερωτευμένος με την Αγκάθα.

134
00:09:14,860 --> 00:09:16,540
Ναι, και τώρα είμαι ερωτευμένος.

135
00:09:16,620 --> 00:09:19,180
- Είναι αλήθεια; Παράξενος.

136
00:09:19,300 --> 00:09:21,540
- Θέλω να σας κάνω έκπληξη.
- Γιατί;

137
00:09:22,380 --> 00:09:24,700
Θέλω να με συμπαθήσεις.
μου άρεσες.

138
00:09:24,940 --> 00:09:26,780
Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.

139
00:09:27,140 --> 00:09:29,420
-Δεν είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;
- Δεν είμαι καθόλου σίγουρος.

140
00:09:30,380 --> 00:09:32,820
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι πολύ λυπημένος.

141
00:09:33,740 --> 00:09:36,100
Θέλεις να σε παρηγορήσω;

142
00:09:36,180 --> 00:09:37,740
- Το θέλω πολύ.

143
00:09:41,340 --> 00:09:43,460
- Πάμε να χορέψουμε.

144
00:09:48,700 --> 00:09:51,140
Τι;
- Δεν ξέρω να χορεύω.

145
00:09:51,220 --> 00:09:52,900
-Καθόλου;
-Καθόλου.

146
00:09:53,220 --> 00:09:56,300
- Θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα!
- Ένιωσα άβολα.

147
00:09:57,060 --> 00:09:59,260
-Δεν μπορείς καν τσα-τσα;
- Δεν μπορώ.

148
00:09:59,380 --> 00:10:01,500
-Ο Δον Χουάν δεν ξέρει καν να χορεύει;

149
00:10:01,580 --> 00:10:04,500
-Μα μπορώ να περπατήσω.
Μπορώ να περπατήσω για ώρες.

150
00:10:04,900 --> 00:10:06,460
Θα θέλατε να κάνετε μια βόλτα;
- Εδώ;

151
00:10:06,740 --> 00:10:08,180
- Όχι, κάτω στο δρόμο.

152
00:10:08,980 --> 00:10:11,620
- Κατά μήκος του δρόμου;
Γιατί όχι;

153
00:10:11,740 --> 00:10:14,260
Περιμένετε.
- Ελπίζω ότι δεν πρόκειται να πεις αντίο
με όλους τους καλεσμένους.

154
00:10:14,380 --> 00:10:16,220
- ΠΕΡΙΠΟΥ! Julien! Τι κάνετε;
- Τέλεια.

155
00:10:16,340 --> 00:10:18,620
Μη διστάσετε πολύ
αλλιώς θα με κλέψουν.

156
00:10:18,740 --> 00:10:20,900
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

157
00:10:24,260 --> 00:10:26,740
Θα πάω μια βόλτα. Ο Ζυλιέν είναι μαζί μου.
- Ας.

158
00:10:26,900 --> 00:10:28,460
Θα λείπεις για πολύ καιρό;

159
00:10:28,580 --> 00:10:31,300
- Για τρεις εβδομάδες.
- Μην ξεχάσετε να μου στείλετε καρτ ποστάλ!

160
00:10:31,420 --> 00:10:33,860
- Ωραία.
- Αντίο!

161
00:11:10,020 --> 00:11:11,620
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

162
00:11:11,740 --> 00:11:13,860
πέντε. Ένα δύο, τρία, τέσσερα, πέντε

163
00:11:14,220 --> 00:11:16,660
-1, 2, 3
- 1, 2, 3

164
00:11:16,740 --> 00:11:19,420
4, 5. 1, 2, 3, 4, 5

165
00:11:19,540 --> 00:11:22,460
Έσπασε το πόδι της.
Θα το βάλω στην πισίνα.

166
00:11:27,620 --> 00:11:29,460
- Σκέφτεσαι συχνά τον θάνατο;

167
00:11:29,780 --> 00:11:31,220
- Όχι συχνά.

168
00:11:31,300 --> 00:11:32,980
- Θέλεις να πεθάνεις σε μεγάλη ηλικία;

169
00:11:33,100 --> 00:11:34,380
- Ναι. Όχι;

170
00:11:34,540 --> 00:11:35,860
- Δεν με πειράζει.

171
00:11:36,060 --> 00:11:38,820
- Θα ζήσεις μέχρι τα 100 χρόνια.
- Τι φρίκη!
- Γιατί;

172
00:11:38,940 --> 00:11:41,380
Θα είμαι σε εξαιρετική φόρμα
Η επιστήμη θα έχει προχωρήσει τόσο πολύ μέχρι τότε!

173
00:11:44,460 --> 00:11:46,220
- Πόσο χρονών είσαι;
πέθαναν οι παππούδες σου;

174
00:11:46,420 --> 00:11:49,660
- Γιατί το ρωτάς αυτό;
- Να ξέρετε μέχρι πόσα χρόνια περίπου
θα ζήσεις.

175
00:11:49,900 --> 00:11:53,700
Αρκεί να αθροίσουμε τις ηλικίες τους -
την ηλικία στην οποία πέθαναν.

176
00:11:53,860 --> 00:11:56,620
Διαιρέστε το με το 4 και παίρνετε
την κατά προσέγγιση ηλικία που θα φτάσετε.

177
00:11:56,740 --> 00:11:59,700
- Δεν γίνεται.
- Σοβαρά μιλάω. Οι γιατροί το ανακάλυψαν αυτό.

178
00:11:59,860 --> 00:12:03,020
Φυσικά, αν ο παππούς σου μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου,
δεν μετράει.

179
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
Ένα ατύχημα δεν μετράει.
- Φυσικά.

180
00:12:05,340 --> 00:12:08,140
Περίμενε...
Και η γιαγιά μου είναι ακόμα ζωντανή.

181
00:12:08,500 --> 00:12:11,180
- Και το δικό μου. Λοιπόν, τίποτα,
απλά διαιρέστε με το 3.

182
00:12:11,340 --> 00:12:13,100
-Έχεις ήδη υπολογίσει μόνος σου;
- Ναι.

183
00:12:13,220 --> 00:12:15,020
Θα ζήσω μέχρι τα 62 μου
όχι και τόσο άσχημα.

184
00:12:15,180 --> 00:12:17,180
Κατά τη γνώμη μου, είναι επίσης καλό.

185
00:12:17,380 --> 00:12:18,620
Τώρα θα κάνω τα μαθηματικά για τον εαυτό μου.

186
00:12:18,820 --> 00:12:21,300
Ο μπαμπάς του μπαμπά μου
πέθανε πολύ μεγάλη - σε ηλικία 83 ετών.
- Μπράβο!

187
00:12:21,420 --> 00:12:23,060
Συν 60.
- 143.

188
00:12:23,180 --> 00:12:24,580
- Συν 34...

189
00:12:24,700 --> 00:12:26,860
Αλλά τότε δεν ήμουν ακόμα εκεί
Εφευρέθηκε η πενικιλίνη!

190
00:12:26,940 --> 00:12:29,380
177 διαιρούμενο με 3 -
59

191
00:12:29,500 --> 00:12:31,620
- 59 χρονών;
Ανάθεμα!

192
00:12:32,460 --> 00:12:34,140
- Πόσο χρονών είσαι;

193
00:12:34,500 --> 00:12:35,860
- 19.

194
00:12:36,260 --> 00:12:37,980
- Έμειναν ακόμα 40.

195
00:12:38,660 --> 00:12:40,220
Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε αυτό.

196
00:12:40,380 --> 00:12:42,340
Ίσως να βρεθούμε αύριο;

197
00:12:51,860 --> 00:12:54,660
Λοιπόν, θα βρεθούμε αύριο;
- Ας.

198
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
- 5 ώρες στο καφέ της Σορβόννης.

199
00:12:57,740 --> 00:12:59,820
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

200
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
- Τι, άργησε;

201
00:14:05,220 --> 00:14:08,740
Πραγματικά σε συμπονώ
αλλά δεν είμαι αυτός που σε κάνει να περιμένεις...

202
00:14:08,820 --> 00:14:11,380
- Ίσως δεν φταίει αυτός,
ίσως κάτι έγινε.

203
00:14:11,500 --> 00:14:13,820
- Ή μήπως τράκαρε το αυτοκίνητό του;

204
00:14:34,740 --> 00:14:36,740
- Πανέμορφο.
ΓΙΑ!

205
00:14:37,660 --> 00:14:40,060
Σαμπίνε!
Συγνώμη.

206
00:14:46,420 --> 00:14:50,100
- Σαμπίν! Συγχωρέστε με
Δεν μπορούσα καν να σε προειδοποιήσω.

207
00:14:50,180 --> 00:14:51,700
- Μη ζητάς συγγνώμη. Τίποτα.

208
00:14:51,780 --> 00:14:55,980
- Για μένα αυτό δεν είναι ασήμαντο. είχα κατάθλιψη:
τηλεφώνησε ένας φίλος, είχε
μεγάλα προβλήματα.

209
00:14:56,100 --> 00:14:57,860
- Δεν χρειάζεται να μου πεις καθόλου ψέματα.

210
00:14:57,940 --> 00:14:59,940
Ίσως πήγες σε ένα πάρτι;

211
00:15:00,980 --> 00:15:03,060
- Ποιο κάθαρμα σου το είπε αυτό;

212
00:15:03,180 --> 00:15:05,380
Sabin, μην θυμώνεις,
ας κάνουμε άλλο ραντεβού.

213
00:15:05,620 --> 00:15:07,340
- Όχι! Όχι άλλα ραντεβού!

214
00:15:07,420 --> 00:15:09,020
- Σαμπίν, είμαι πολύ
το μετάνιωσε.

215
00:15:09,100 --> 00:15:11,700
Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα.
Δώσε μου λοιπόν άλλη μια ευκαιρία.
- Όχι!

216
00:15:11,820 --> 00:15:13,020
Δεν θα χάσω τον χρόνο σας.

217
00:15:13,820 --> 00:15:16,220
- Είμαι ελεύθερος
κάθε Κυριακή απόγευμα!

218
00:15:16,340 --> 00:15:18,140
- Δεν ξέρω, φαντάσου!
- Σαμπίν!

219
00:15:18,740 --> 00:15:20,540
Είμαι απασχολημένος μέχρι τις 6!

220
00:15:21,260 --> 00:15:25,020
- Μετά στις 6, στη Σορβόννη, αυτή τη φορά
Θα έρθω, το υπόσχομαι!

221
00:15:26,460 --> 00:15:28,340
Μέχρι την Ανάσταση!

222
00:16:00,660 --> 00:16:02,980
- Γεια σου, αδερφή.

223
00:16:08,580 --> 00:16:12,860
Γεια σου αδερφή!
- Παιδί μου! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ξανά μαζί μας!

224
00:16:12,980 --> 00:16:15,260
- Επισκέπτομαι την Helen Maroney.
- Είμαστε ενήμεροι.

225
00:16:15,380 --> 00:16:17,340
Μας έγραψε η μαμά Ελένη.

226
00:16:17,540 --> 00:16:21,300
Αλλά γενικά, να βγείτε τις Κυριακές
Δυνατότητα μόνο με γονείς.

227
00:16:21,380 --> 00:16:22,940
- Οι γονείς της ταξιδεύουν!

228
00:16:23,100 --> 00:16:26,220
Δεν μπορεί να βγει;
- Εντάξει, ας κάνουμε μια εξαίρεση.

229
00:16:27,420 --> 00:16:28,700
Αδελφή Βερονίκη!

230
00:16:28,860 --> 00:16:31,900
Πες στην Ελένη,
ότι η φίλη της η Σαμπίν ήρθε να τη δει.

231
00:16:34,260 --> 00:16:35,540
- Πάντα η ίδια μυρωδιά.

232
00:16:35,820 --> 00:16:36,980
- Ναι.

233
00:16:37,100 --> 00:16:39,980
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι με λαχτάρα
σχετικά με την πανσιόν.

234
00:16:40,100 --> 00:16:41,340
- Όχι.

235
00:16:41,660 --> 00:16:44,820
Από μικρός δεν μου άρεσαν τα πανσιόν.

236
00:16:45,580 --> 00:16:48,060
Αλλά αυτό δεν είναι για σένα, αδερφή, είσαι πάντα
ήταν τόσο ωραία.

237
00:16:48,460 --> 00:16:50,460
Όμως κάποιοι...
- Σαμπίν.

238
00:16:50,780 --> 00:16:55,820
Το πανεπιστημιακό περιβάλλον στο οποίο βρίσκεστε είναι
έχει πολύ κακή επιρροή πάνω σου.

239
00:16:57,220 --> 00:16:59,300
Παρακολουθείτε τη λειτουργία;

240
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
- Ναι, κάθε Κυριακή.
- Αυτό είναι πολύ καλό.

241
00:17:02,820 --> 00:17:05,380
ΕΝΑ! Εδώ είναι η Ελένη μας!

242
00:17:07,140 --> 00:17:09,420
Δεν πρέπει να τρέχει
μέχρι τις σκάλες.

243
00:17:09,740 --> 00:17:12,060
- Τι ωραία που ήρθες!
- Πάμε;

244
00:17:12,220 --> 00:17:16,260
- Μην ξεχνάς, Σάμπιν, ότι η Ελένη πρέπει
επιστροφή στις 18:00 για λειτουργία στο παρεκκλήσι.

245
00:17:16,380 --> 00:17:18,380
- Φυσικά, αδερφή, θα επιστρέψω στις 6,
υπόσχομαι.

246
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
- Φορέστε το καπάκι σας.

247
00:17:20,180 --> 00:17:23,780
Μόνο μην την πας σινεμά, βασίζομαι σε σένα.
- Εντάξει, το υπόσχομαι.

248
00:17:24,060 --> 00:17:25,540
Αντίο.

249
00:17:26,980 --> 00:17:29,180
- Καλή σας μέρα παιδιά μου.

250
00:17:29,300 --> 00:17:32,500
- 3 εκλέρ, 4 γυναίκες,
300 γραμμάρια σοκολάτας με ξηρούς καρπούς.

251
00:17:33,620 --> 00:17:35,780
- Θα σε καταστρέψω.
- Έλα.

252
00:17:36,820 --> 00:17:38,180
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, άκου περαιτέρω.

253
00:17:38,420 --> 00:17:41,020
Φανταστείτε αυτή την κατσίκα Ζακλίν
Σας τα είπα όλα.

254
00:17:41,140 --> 00:17:42,100
Μπορείτε να φανταστείτε;

255
00:17:42,340 --> 00:17:45,180
- Ναι...
- Δεν σε ενδιαφέρει να με ακούσεις...

256
00:17:45,460 --> 00:17:46,500
- Όχι, ενδιαφέρον!

257
00:17:47,940 --> 00:17:49,940
- Τι σου συμβαίνει, Σαμπίν;
Είσαι κάπως περίεργος.

258
00:17:50,140 --> 00:17:51,380
- Δέκα και επτά λεπτά.

259
00:17:51,740 --> 00:17:54,020
Άργησα για την πανσιόν.
Δεν έπρεπε να χάσω το τρένο.

260
00:17:54,580 --> 00:17:56,500
- Και σκέφτομαι συνέχεια την ημερομηνία.

261
00:17:56,780 --> 00:17:59,020
-Είπες
ότι σε πήρε και δεν θέλεις να πας;

262
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
- Δεν θέλω να πάω. θέλω να δω
αν θα έρθει ή όχι.

263
00:18:01,580 --> 00:18:03,180
- Τι, δεν έρχεται συνήθως;

264
00:18:12,060 --> 00:18:14,020
- Σερβιτόρος, άλλη Coca-Cola.
- Εντάξει, κύριε.

265
00:18:20,420 --> 00:18:21,980
- Ήρθε!

266
00:18:24,940 --> 00:18:28,020
- Λοιπόν, πείστηκες, πάμε;

267
00:18:28,340 --> 00:18:31,340
- Ελένη, είσαι εξαιτίας μου
άργησες για την πανσιόν.

268
00:18:31,580 --> 00:18:34,140
- Όχι, δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
- Έχεις λεφτά για το τρένο;

269
00:18:34,260 --> 00:18:35,860
- Ναι, υπάρχει, μην ανησυχείς.

270
00:18:37,340 --> 00:18:39,780
Εντάξει, προχωρήστε και διασκεδάστε.

271
00:18:39,900 --> 00:18:42,180
Αντίο.
- Αντίο.

272
00:18:46,860 --> 00:18:48,420
- Γεια σου!
- Γεια σου!

273
00:18:48,700 --> 00:18:50,340
- Λυπάμαι.

274
00:18:50,460 --> 00:18:52,940
Πήγα σινεμά με έναν φίλο
Ξέχασα τελείως τον χρόνο.

275
00:18:53,340 --> 00:18:54,940
- Ωραίος φίλε;

276
00:18:55,060 --> 00:18:57,140
- Λοιπόν, αφού ξέχασα τον χρόνο,
αυτό σημαίνει ότι δεν είναι κακό.

277
00:18:57,220 --> 00:18:58,620
Και πολύ ευγενικό.

278
00:18:58,900 --> 00:19:00,340
Με σιρόπι ροδιού, παρακαλώ.
- Εντάξει, μαντεμουζέλ.

279
00:19:00,460 --> 00:19:03,220
Φανταστείτε μια μίξη του Μάρλον Μπράντο
και ο Ζεράρ Φίλιπ κύλησε σε ένα.

280
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
Με τη φωνή του Pierre Frenet.

281
00:19:05,860 --> 00:19:09,780
- Είμαι πολύ συγκινημένος που συμφωνήσατε να φύγετε
αυτό είναι ένα θαύμα για τον ταπεινό μου άνθρωπο.

282
00:19:10,220 --> 00:19:11,500
- Σαμπίν!

283
00:19:15,820 --> 00:19:18,900
- Σαμπίν, παίρνω σοκολάτα.
Ξέχασες να μου το δώσεις.

284
00:19:19,500 --> 00:19:22,060
- Δηλαδή αυτό είναι δικό σου; Συγγνώμη,
έφαγε σχεδόν τα μισά.

285
00:19:22,140 --> 00:19:23,580
- Τίποτα.

286
00:19:23,860 --> 00:19:25,380
- Ίσως θα πιείτε ένα ποτό μαζί μας;

287
00:19:25,460 --> 00:19:28,020
- Όχι, δεν έχει χρόνο,
αργεί στην πανσιόν.

288
00:19:28,420 --> 00:19:29,780
- Είναι μακριά;

289
00:19:29,860 --> 00:19:31,180
- Στις Βερσαλλίες.

290
00:19:31,380 --> 00:19:33,500
- "Αδελφές της επίσκεψης"

291
00:19:33,700 --> 00:19:35,260
- «Αδελφές της Επίσκεψης»;

292
00:19:35,580 --> 00:19:37,020
Τι ωραία.

293
00:19:39,500 --> 00:19:43,460
- Αντίο, κύριε. Και για σένα, Sabin,
ευχαριστώ για τη βόλτα.
Μου άρεσε πολύ.

294
00:19:43,820 --> 00:19:45,060
- Αντίο.

295
00:19:46,580 --> 00:19:48,620
Είναι λοιπόν μια μίξη Brando
και ο Gerard Philip;

296
00:19:48,740 --> 00:19:49,860
- Είναι αστείο.

297
00:19:50,100 --> 00:19:52,060
- Και θα μου βουρκώσεις
λόγω τέτοιας ανοησίας;

298
00:19:52,340 --> 00:19:54,300
Αυτός είναι ο Μάρλον Μπράντο σου
με πληγωσε.

299
00:19:54,540 --> 00:19:56,460
Ζηλεύω πολύ, σε προειδοποιώ.

300
00:19:57,180 --> 00:19:58,820
- Τι άλλες ελλείψεις έχετε;

301
00:19:58,900 --> 00:20:00,660
Καλύτερα πες μου αμέσως.
Εκ των προτέρων.

302
00:20:01,020 --> 00:20:03,500
- Γενικά ή αναλυτικά;
- Αρκετά σε γενικές γραμμές.

303
00:20:03,780 --> 00:20:06,460
ακόμα λέω ψέματα
αλλά μόνο για γυναίκες.

304
00:20:06,540 --> 00:20:08,420
- Γυναίκα;
- Γυναικείος, φυσικά.

305
00:20:08,540 --> 00:20:10,740
- Και τσιγκούνης;
- Ένας τρομερός εγωιστής.

306
00:20:11,580 --> 00:20:14,100
- Όταν με ερωτεύεσαι,
απαλλαγείτε από όλες τις ελλείψεις.

307
00:20:14,940 --> 00:20:17,420
Ξέρετε τι χρειάζεστε;
Μεγάλη αγάπη.

308
00:20:17,860 --> 00:20:19,820
- Νιώθω
θα μου προκαλέσεις ταλαιπωρία.

309
00:20:20,020 --> 00:20:22,340
- Τα βάσανα θα σου κάνουν καλό.

310
00:20:22,740 --> 00:20:24,460
- Μπορείτε να ξεκινήσετε.

311
00:20:26,380 --> 00:20:31,540
- Μετά το φαγητό, ο πόνος αρχίζει εδώ.
Λες και κάποιος πιέζει από μέσα με το δάχτυλο.

312
00:20:31,660 --> 00:20:35,300
-Έχεις πάει στο γιατρό;
- Σύστησε
πάρτε το φάρμακο αμέσως.

313
00:20:35,660 --> 00:20:37,980
Κάτι σαν...
μαγνησία.

314
00:20:38,100 --> 00:20:39,780
- Μαγνησία; Τώρα.

315
00:20:40,420 --> 00:20:43,100
ΕΝΑ! Γεια σου Sabin.
Αχάτης στο δωμάτιό της.

316
00:20:49,940 --> 00:20:52,340
Εδώ.
- Πιστεύεις ότι αυτό θα βοηθήσει;

317
00:20:52,620 --> 00:20:54,340
- Τέλος πάντων
Δεν θα γίνει χειρότερο.

318
00:20:54,700 --> 00:20:56,300
-Δεν είσαι σίγουρος;

319
00:20:56,980 --> 00:20:59,540
- Κυρία;
- Χρειάζομαι κάτι για να χάσω βάρος.

320
00:20:59,780 --> 00:21:02,300
- Γεια σου!
- Μπράβο που ήρθες!

321
00:21:02,580 --> 00:21:05,500
- Λοιπόν; Πώς πήγε
μήνα του μέλιτος;

322
00:21:05,620 --> 00:21:08,460
- Όχι άσχημα.
Λίγο σαν χριστουγεννιάτικο δείπνο.

323
00:21:08,620 --> 00:21:10,340
Είναι αστείο, ξέρεις.

324
00:21:10,620 --> 00:21:13,420
Ο άντρας σου είναι σπίτι;
- Ναι, θα βγει τώρα, ντύνεται.

325
00:21:13,780 --> 00:21:16,740
- Να σε βοηθήσω να καθαρίσεις;
- Όχι, όχι, μην αγγίζεις τίποτα.

326
00:21:17,780 --> 00:21:19,940
Πόσο στενό είναι εδώ.

327
00:21:21,020 --> 00:21:22,980
Πρέπει να ψάξουμε για ένα ξεχωριστό διαμέρισμα.

328
00:21:23,300 --> 00:21:25,740
Αν μόνο οι γονείς
μας άφησε αυτό...

329
00:21:26,060 --> 00:21:27,860
Αλλά δεν θέλουν να κουνηθούν
λόγω του φαρμακείου.

330
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
- Ναι, είσαι εδώ,
Φυσικά είναι λίγο στριμωγμένο.

331
00:21:30,780 --> 00:21:32,580
- Εντάξει, κάτι θα σκεφτούμε.

332
00:21:32,700 --> 00:21:34,660
- Συγγνώμη, δεν θέλεις
ένα φλιτζάνι τσάι;

333
00:21:34,780 --> 00:21:35,740
- Όχι, ευχαριστώ.

334
00:21:35,820 --> 00:21:37,300
- Ακριβώς;
- Ακριβώς.

335
00:21:37,780 --> 00:21:39,700
- Ορίστε, μαμά, πάρε το.

336
00:21:43,380 --> 00:21:45,660
- Πόσο αρρωστημένο είναι να ζεις μαζί
με τους γονείς!

337
00:21:45,780 --> 00:21:47,980
- Αχάτης! Που είναι το δικό μου
πράσινο πουκάμισο; Ω!

338
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
Συγνώμη. Γεια σου Sabin!
- Γεια σου, Αντρέ.

339
00:21:50,340 --> 00:21:52,220
Αχάτης λίθος! Κάνε γρήγορα!
άργησα!

340
00:21:52,300 --> 00:21:53,700
- Ναι, ναι, γεια, γεια!

341
00:21:54,020 --> 00:21:55,620
Ορίστε.

342
00:21:56,260 --> 00:21:59,060
- Ζήτησα πράσινο!
- Φορέστε λευκά! Ποιος νοιάζεται;

343
00:22:02,140 --> 00:22:07,180
Περιφέρεται με τις πιτζάμες του κάθε πρωί
και ψάχνει τα πράγματά του. Αυτό είναι ανυπόφορο!

344
00:22:07,300 --> 00:22:08,940
Καλύτερα ποτέ
μην παντρευτείς!

345
00:22:10,020 --> 00:22:12,340
- Αντίο, αγαπητέ! Τα λέμε απόψε!
- Αντίο, Σαμπίν!

346
00:22:13,020 --> 00:22:14,900
Τα λέμε το βράδυ, μαμά (πεθερά).
- Έλα, καλή τύχη.

347
00:22:15,260 --> 00:22:16,540
- Ορίστε.

348
00:22:17,140 --> 00:22:18,500
Τι κάνετε;

349
00:22:20,060 --> 00:22:21,180
Φαίνεσαι υπέροχη.

350
00:22:21,460 --> 00:22:24,540
Πώς τα πάει με τον Julien;
- Ήδη φλερτάρουμε με δύναμη και κύρια.

351
00:22:25,300 --> 00:22:26,460
- Αυτό νόμιζα.

352
00:22:26,660 --> 00:22:29,820
Όταν σας είδα μαζί
στο γάμο, κατάλαβα αμέσως
ότι είσαι το επόμενο θύμα του.

353
00:22:30,140 --> 00:22:32,420
- Θύμα; ΕΓΩ;
Λοιπόν, πάμε ξανά!

354
00:22:32,780 --> 00:22:36,140
Δάμασα τον Δον Ζουάν σου.
Τρώει από τα χέρια μου.

355
00:22:36,260 --> 00:22:37,780
- Συγχαρητήρια.

356
00:22:38,100 --> 00:22:40,140
Πέτυχες
αυτό που οι άλλοι δεν κατάφεραν να κάνουν.

357
00:22:40,220 --> 00:22:42,020
Ούτε αδύναμος.

358
00:22:43,340 --> 00:22:46,020
- Σε ενοχλεί, ναι,
ότι ο Julien με κυνηγάει;

359
00:22:46,340 --> 00:22:47,780
- Γιατί να το κάνω;
δοχείο;

360
00:22:48,060 --> 00:22:49,380
Είμαι παντρεμένος τώρα.

361
00:22:49,460 --> 00:22:51,020
Άντρες εγώ
δεν ενδιαφέρεται πλέον.

362
00:22:51,340 --> 00:22:52,780
Εκτός από τον άντρα μου, φυσικά.

363
00:23:05,020 --> 00:23:08,300
- Αδελφή Marie-Joseph,
Φέρτε μου την Helen Maroney.

364
00:23:08,780 --> 00:23:11,260
- Helen Maroney! Helen Maroney!

365
00:23:15,140 --> 00:23:19,020
Λάβετε υπόψη σας, κύριε, ότι εξουσιοδοτώ
Αυτή η επίσκεψη είναι μόνο ως εξαίρεση.

366
00:23:26,980 --> 00:23:29,820
Ελένη, φίλησε την ξαδέρφη σου.

367
00:23:30,940 --> 00:23:33,260
- Γεια σου Ελένη. πώς είσαι
- Ωραία.

368
00:23:33,900 --> 00:23:35,740
- Κύριε, σας αφήνω
με τον ξάδερφό σου.

369
00:23:35,860 --> 00:23:38,300
Αδελφή Μαργαρίτα
θα είναι παρών κατά τη διάρκεια της συνομιλίας σας.

370
00:23:38,380 --> 00:23:40,300
Οι κανόνες σε αυτό το θέμα είναι αυστηροί.

371
00:23:40,420 --> 00:23:43,180
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ελένη!

372
00:23:44,420 --> 00:23:47,500
Κάλεσε τον ξάδερφό σου να καθίσει.
- Κάτσε κάτω.

373
00:23:47,580 --> 00:23:50,580
Σσσς! «Κάτσε κάτω, Ζουλιέν».
- Κάτσε, Ζουλιέν.

374
00:23:53,300 --> 00:23:55,140
- Θα αφήσω την πόρτα μισάνοιχτη.

375
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
Τίποτα;

376
00:24:02,220 --> 00:24:04,260
- Πώς είναι η Σαμπίν;
- Τέλεια.

377
00:24:04,300 --> 00:24:07,060
- Ξέρει ότι εσύ...
γιατί ήρθες σε μένα;

378
00:24:07,140 --> 00:24:11,100
- Όχι, ξαφνικά ήθελα να μάθω
τι είναι αυτές οι "Αδελφές Επίσκεψη"

379
00:24:11,420 --> 00:24:13,940
Σκέφτηκα την απροσδόκητη επίσκεψή μου
θα σε κάνει ευτυχισμένο.

380
00:24:15,180 --> 00:24:17,340
Κι όμως, θυμήθηκα ότι εσύ
αγαπάς τη σοκολάτα.

381
00:24:17,780 --> 00:24:21,300
- Ελένη, θα πρόσφερες στον ξάδερφό σου
λαχείο.

382
00:24:21,420 --> 00:24:24,660
Σε ένα μήνα έχουμε ένα μεγάλο
φιλανθρωπικό λαχείο.

383
00:24:24,780 --> 00:24:26,340
Τα πράγματα είναι πολύ καλά.

384
00:24:26,420 --> 00:24:32,100
Σόμπα υγραερίου, όμορφο αμπαζούρ,
ηλεκτρικό, γούνινο παλτό....

385
00:24:32,460 --> 00:24:34,300
Έχουμε ήδη πουλήσει
σχεδόν όλα τα εισιτήρια.

386
00:24:34,460 --> 00:24:36,460
Έχουν μείνει μόνο δύο τετράδια.

387
00:24:36,660 --> 00:24:42,420
Το εισιτήριο κοστίζει 20 φράγκα. Αλλά όταν αγοράζετε σημειωματάρια,
που κοστίζουν 100 φράγκα, σίγουρα θα κερδίσετε.

388
00:24:42,500 --> 00:24:44,140
- Εντάξει, θα αγοράσω ένα σημειωματάριο.

389
00:24:44,220 --> 00:24:46,100
- Και δικαίως! Αυτό είναι πολύ
πιο ενδιαφέρον!

390
00:24:50,380 --> 00:24:52,860
Θα υπάρχει ζωγραφική
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

391
00:24:53,180 --> 00:24:54,780
Μπορείτε να έρθετε
με τους γονείς της Ελένης.

392
00:24:54,860 --> 00:24:57,380
Νομίζω ότι είναι αυτή τη στιγμή
θα είναι στο Παρίσι.

393
00:25:01,340 --> 00:25:03,740
- Αυτό είναι. Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε.

394
00:25:04,940 --> 00:25:07,220
- Ελένη, χάρηκα πολύ
να σε δω!

395
00:25:08,780 --> 00:25:12,020
- Τώρα μπορείς
μπες στα σύνορα, Ελένη.

396
00:25:18,220 --> 00:25:20,780
- Αντίο.
- Αντίο!

397
00:25:29,220 --> 00:25:31,780
- Είναι όντως ξάδερφός σου;
- Λοιπόν, πες μου, ποιος είναι;

398
00:25:32,060 --> 00:25:35,340
- Πες!
- Πες μου!
- Θέλεις να μάθεις;
- Ναι!

399
00:25:35,700 --> 00:25:37,220
- Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

400
00:25:37,380 --> 00:25:40,420
- Έχεις αρραβωνιαστικό;
- Ναι. Θα παντρευτούμε κιόλας.

401
00:25:40,500 --> 00:25:42,660
Όταν ο Ζυλιέν τελειώνει τις σπουδές του.

402
00:25:42,740 --> 00:25:43,980
- Julien είναι το όνομά του.

403
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
-Είσαι η αρραβωνιαστικιά του;

404
00:25:46,860 --> 00:25:48,780
- Φυσικά, γιατί τον αγαπώ.

405
00:25:50,660 --> 00:25:53,500
- Helen Maroney!
Σε περιμένω στο γραφείο μου!

406
00:25:59,820 --> 00:26:01,980
- Apple!

407
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
-Ποιον φωνάζεις;

408
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
- Ζηλεύεις;

409
00:26:08,300 --> 00:26:10,140
Θυμάσαι τη φίλη μου Ελένη;

410
00:26:10,260 --> 00:26:12,060
- Ελένη; Όχι, δεν θυμάμαι.

411
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
- Λοιπόν, θυμάσαι...
σπουδές με καθολικούς.

412
00:26:15,660 --> 00:26:18,940
Θυμάσαι όταν της έφαγες τη σοκολάτα;

413
00:26:19,220 --> 00:26:20,540
- Α! Οικότροφος;

414
00:26:20,620 --> 00:26:22,420
Μετά θυμάμαι.
Τι της συνέβη;

415
00:26:22,540 --> 00:26:24,220
- Δεν ξέρω, μητέρα της
ζήτησε να της τηλεφωνήσει.

416
00:26:24,300 --> 00:26:25,740
- Μα εσύ...

417
00:26:25,860 --> 00:26:27,340
- Γεια;

418
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
Γειά σου;

419
00:26:32,740 --> 00:26:36,020
Γειά σου;
Κυρία Maroney, παρακαλώ.

420
00:26:36,140 --> 00:26:38,100
- Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο
ενοχλήστε κυρία...

421
00:26:38,180 --> 00:26:40,460
Αυτή ακριβώς
επέστρεψε από ένα ταξίδι.

422
00:26:41,020 --> 00:26:43,140
Κάνουν πρόβες.
- Δεν είμαστε εδώ!

423
00:26:43,300 --> 00:26:44,580
Δεν είμαστε εδώ!

424
00:26:44,740 --> 00:26:47,500
Μισώ τα τηλέφωνα!
Δεν χρειάζομαι τηλέφωνο στο σπίτι!

425
00:26:47,780 --> 00:26:50,260
Λοιπόν, πώς μπορείτε να κάνετε πρόβες;
σε τέτοιες συνθήκες!

426
00:26:50,380 --> 00:26:52,380
Συνεχίζουμε συνάδελφοι.

427
00:26:52,660 --> 00:26:55,180
3, 4.

428
00:26:55,700 --> 00:26:57,580
- Συγγνώμη, αλλά δεν κατάλαβα, όχι.

429
00:26:57,660 --> 00:26:58,820
Σαμπίνε;

430
00:26:59,100 --> 00:27:00,820
Θα τηλεφωνήσω στην κυρία τώρα.

431
00:27:01,220 --> 00:27:05,060
- Μην είσαι νευρικός, Εντουάρ, με καλούν.
Θα είμαι ένα λεπτό. Συνέχισε χωρίς εμένα.

432
00:27:10,060 --> 00:27:11,220
- Γεια;

433
00:27:11,300 --> 00:27:12,420
Γειά σου.

434
00:27:12,500 --> 00:27:14,020
Έλαβα το γράμμα σου.

435
00:27:14,140 --> 00:27:16,180
- Το παραλάβατε; Πολύ καλό.

436
00:27:17,140 --> 00:27:19,780
Σήμερα το πρωί κάλεσαν από τις Αδελφές της Επίσκεψης.

437
00:27:19,900 --> 00:27:21,620
Την Έλεν την έδιωξαν από την πανσιόν.

438
00:27:21,700 --> 00:27:25,220
- Δεν γίνεται!
- Και ο λόγος... δολοφονικός.

439
00:27:25,420 --> 00:27:27,340
Δεν μπορώ να πω περισσότερα
στο τηλέφωνο, αλλά...

440
00:27:27,420 --> 00:27:31,980
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
- Πόσο καιρό μπορείς να μιλάς στο τηλέφωνο;!
- Ναι, ναι.

441
00:27:32,060 --> 00:27:35,420
Ο άντρας μου δεν ξέρει τίποτα ακόμα.
Είναι τόσο ορμητικός...

442
00:27:35,500 --> 00:27:37,140
Μπορεί να τη σκοτώσει.

443
00:27:37,260 --> 00:27:39,380
- Μην πεις τίποτα.
τρέχω κοντά σου!

444
00:27:43,740 --> 00:27:45,060
- Ποιος τηλεφώνησε;
- Φίλη Ελένη.

445
00:27:45,220 --> 00:27:47,820
- Η Ελένη είναι στην πανσιόν!
Ξεκινάει!

446
00:27:48,100 --> 00:27:50,020
Θα πετάξω το τηλέφωνό μου!
Στο διάολο η μάνα μου!

447
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
- Εντουάρ!

448
00:27:51,220 --> 00:27:53,220
Εντουάρ, λίγα λόγια
για την Ελένη.

449
00:27:53,300 --> 00:27:56,340
- Είναι άρρωστη;
- Όχι.
- Τότε μην μου αποσπάς την προσοχή,
Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα!

450
00:27:56,460 --> 00:27:58,500
-Τι κάνεις;
- Κλείνω την κλήση.

451
00:27:58,620 --> 00:28:01,060
Δεν θέλω
παρενέβη στη δουλειά μου!

452
00:28:04,020 --> 00:28:06,980
Τι είναι αυτό;
-Έχουμε άλλη μια πόρτα.

453
00:28:10,340 --> 00:28:13,140
- Κυρία Μαρόνι, παρακαλώ.
- Τώρα, μάνα.

454
00:28:18,020 --> 00:28:20,300
- Εντουάρ, πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

455
00:28:20,380 --> 00:28:22,900
- Τι συμβαίνει;
- Την Έλεν την έδιωξαν από την πανσιόν.

456
00:28:23,220 --> 00:28:25,500
- Πώς; Γιατί σε έδιωξαν;

457
00:28:25,660 --> 00:28:29,700
- Λοιπόν... Γέλασε στο παρεκκλήσι.

458
00:28:29,820 --> 00:28:31,500
- Γέλασες στο παρεκκλήσι;

459
00:28:31,660 --> 00:28:34,740
Και λοιπόν; Επίσης γέλασα μερικές φορές στο παρεκκλήσι,
όταν ήμουν μικρότερος!

460
00:28:34,900 --> 00:28:37,060
- Σώπα! Ο δάσκαλος είναι στην είσοδο.

461
00:28:37,380 --> 00:28:38,780
- Θα της πω τη γνώμη μου για αυτό!

462
00:28:39,020 --> 00:28:41,300
Εξαιτίας τέτοιας ανοησίας
διώξε από την πανσιόν!

463
00:28:41,540 --> 00:28:44,580
Ηλιθιότητα!
- Όχι, όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ! Θα πάω μόνος μου.
Μείνε εδώ.

464
00:28:45,460 --> 00:28:46,580
- Κι όμως!

465
00:28:50,420 --> 00:28:52,900
- Γεια σου μαμά,
χαίρομαι που σε βλέπω.

466
00:28:53,340 --> 00:28:56,220
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου
Θα είμαι εκεί.

467
00:28:58,180 --> 00:29:04,780
- Μάλλον καταλαβαίνετε, κυρία, ότι με όλη την επιθυμία
δεν μπορούμε να φύγουμε στο κατάστημά μας
μαθητής που είχε...

468
00:29:04,940 --> 00:29:06,220
πώς να το πω αυτό...

469
00:29:06,500 --> 00:29:07,900
σύνδεση με έναν άντρα.

470
00:29:07,980 --> 00:29:10,980
- Λοιπόν, είναι δυνατόν αυτό;
Η Ελένη δεν επικοινωνούσε με αγόρια.

471
00:29:11,180 --> 00:29:15,180
- Προφανώς, επικοινωνεί.
Αυτός ο νεαρός ήρθε
επισκεφθείτε την κόρη σας απευθείας σε εμάς.

472
00:29:15,260 --> 00:29:16,580
- Μα γιατί τον άφησες να μπει;

473
00:29:16,660 --> 00:29:18,260
- Παρουσιάστηκε ως ξάδερφός της.

474
00:29:18,580 --> 00:29:19,980
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!

475
00:29:20,060 --> 00:29:23,780
Έστειλαν το παιδί σε μια πανσιόν,
Επιπλέον, στο καθολικό!
Και ορίστε!

476
00:29:23,900 --> 00:29:27,980
- Επιτρέψτε μου, κυρία! Το κακό επετράπη να συμβεί
ήδη όταν γνώρισε την Έλεν.

477
00:29:28,500 --> 00:29:32,380
Στην πανσιόν η συνομιλία τους / κράτησε μόνο 5 λεπτά,
και υπό επίβλεψη.

478
00:29:32,700 --> 00:29:37,100
Η κόρη σου εξομολογήθηκε στους φίλους της,
ότι γνώριζε αυτόν τον νεαρό από πολύ καιρό.

479
00:29:37,380 --> 00:29:40,540
Και τι είναι αυτή...
Ότι δεν είναι πια...

480
00:29:40,780 --> 00:29:43,660
- Τι φρίκη.
Και αυτό έπρεπε να γίνει στις διακοπές...

481
00:29:43,740 --> 00:29:46,540
Πήγαμε στη Βραζιλία...
Η Ελένη ήταν μόνη στο Παρίσι...

482
00:29:46,780 --> 00:29:49,860
-Μη φοβάσαι, Μαργαρίτα,
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

483
00:29:50,220 --> 00:29:52,740
- Αδερφή, άσε με
Θα υπερασπιστώ την κόρη μου.

484
00:29:52,940 --> 00:29:55,580
- Πώς είναι αυτό;
- Λοιπόν, δεν μπορείς να διώξεις το παιδί
λόγω τέτοιας ανοησίας!

485
00:29:55,660 --> 00:29:58,860
- Εντουάρ, απλά μην θυμώνεις, σε ικετεύω!
- Λοιπόν, τα παιδιά μπορούν να διασκεδάσουν μερικές φορές!

486
00:29:59,100 --> 00:30:00,340
Αυτό δεν είναι έγκλημα!

487
00:30:00,580 --> 00:30:02,140
Αυτό είναι κατάλληλο για την ηλικία της.
Τι γίνεται με εσάς;

488
00:30:02,340 --> 00:30:04,660
Γέλασες ποτέ ως παιδί;

489
00:30:04,820 --> 00:30:06,060
- Όχι όμως με τον ίδιο τρόπο!

490
00:30:06,180 --> 00:30:08,420
- Ναι, συμφωνώ ότι το παρεκκλήσι -
το μέρος είναι ακατάλληλο.

491
00:30:08,620 --> 00:30:10,740
- Συγχωρήστε τον άντρα μου, αδερφή.
Είναι λίγο νευρικός.

492
00:30:11,020 --> 00:30:13,340
- Παρατήρησα. Καλύτερα να φύγω.

493
00:30:15,140 --> 00:30:17,900
- Θα προσευχηθούμε για αυτήν -
αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

494
00:30:18,220 --> 00:30:20,140
- Ωραία. Αντίο.

495
00:30:20,500 --> 00:30:22,020
- Αντίο, μαντεμουζέλ!

496
00:30:24,420 --> 00:30:29,860
- Ωστόσο, ήταν βλάσφημο.
- Δεν σε καταλαβαίνω, Μαργαρίτα! Η Ελένη γέλασε
στο παρεκκλήσι. Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε μια τραγωδία από αυτό;

497
00:30:29,980 --> 00:30:32,020
Πάμε να κάνουμε πρόβες, χαθήκαμε
πολλή ώρα.

498
00:31:01,180 --> 00:31:03,140
- Γεια σου!
- Γεια σου!

499
00:31:10,500 --> 00:31:12,740
- Τι; Έδιωξαν από την πανσιόν;

500
00:31:12,940 --> 00:31:14,820
Γιατί τόσο ζοφερή;

501
00:31:15,140 --> 00:31:17,500
Θα μπορούσατε να καταλήξετε
κάτι πιο έξυπνο.

502
00:31:17,580 --> 00:31:19,780
Δεν είχες ποτέ αγόρι
είναι προφανές.

503
00:31:21,260 --> 00:31:23,820
Ή είσαι ο τελευταίος υποκριτής
και το κρύβεις επιδέξια.

504
00:31:24,020 --> 00:31:27,820
Αν έχετε κάτι ενδιαφέρον να πείτε,
Είναι ακόμη και κατά κάποιο τρόπο αγενές να μένεις σιωπηλός.

505
00:31:28,860 --> 00:31:31,100
Είναι λοιπόν αλήθεια αυτό;
Έχεις αγόρι;

506
00:31:31,180 --> 00:31:32,420
- Φυσικά, είναι αλήθεια.

507
00:31:32,580 --> 00:31:33,500
- Πώς τον λένε;

508
00:31:33,620 --> 00:31:35,980
- Δεν ωφελεί να με ρωτάς γι' αυτό.
Δεν θα πω τίποτα.

509
00:31:36,540 --> 00:31:39,340
- Τον ξέρω;
- Όχι, δεν ξέρεις.

510
00:31:39,460 --> 00:31:42,180
- Είναι συχνά στο δρόμο,
συμβαίνει εδώ πολύ σπάνια.

511
00:31:43,180 --> 00:31:44,300
- Όμορφη;

512
00:31:44,900 --> 00:31:46,420
- Όμορφος.

513
00:31:50,620 --> 00:31:51,780
- Κράτα το.

514
00:31:51,900 --> 00:31:53,860
- Ζυλιέν!

515
00:31:54,700 --> 00:31:56,940
- Αχάτης! Τι συνάντηση!

516
00:31:57,260 --> 00:32:00,300
- Πέρασα από εδώ κοντά,
Βλέπω τη μοτοσυκλέτα σου
Ήθελα να σε δω.

517
00:32:00,420 --> 00:32:04,260
Δεν σου αποσπάω την προσοχή;
- Όχι! Απλώς δεν ήξερα ότι επέστρεψες
από μήνα του μέλιτος.

518
00:32:04,660 --> 00:32:06,700
- Πώς, δεν σου είπε η Σαμπίν,
τι επιστρέφουμε;

519
00:32:06,940 --> 00:32:08,980
- Όχι, δεν είπε τίποτα.

520
00:32:09,100 --> 00:32:10,860
- Μιλήσαμε πολύ για σένα.

521
00:32:10,980 --> 00:32:12,180
Να περάσετε καλά.

522
00:32:12,460 --> 00:32:14,580
Φαίνεται ότι την ερωτεύεσαι βαθιά;

523
00:32:14,860 --> 00:32:17,300
το παραδέχομαι
Είχε επίδραση πάνω μου.

524
00:32:19,700 --> 00:32:21,540
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

525
00:32:34,580 --> 00:32:36,260
- Να πιούμε κρασί;

526
00:32:36,380 --> 00:32:37,740
- Μπορεί.

527
00:32:39,220 --> 00:32:40,780
- Κάτσε κάτω.

528
00:33:09,140 --> 00:33:10,260
- Μαργαρίτα!

529
00:33:10,540 --> 00:33:13,660
Δεν είμαι εδώ! Για κανέναν!
Ας με αφήσουν ήσυχο!

530
00:33:18,980 --> 00:33:20,940
- Σαμπίν!
-Καλημέρα, κυρία!

531
00:33:21,060 --> 00:33:22,820
Γνωρίστε τον Julien Fenal.

532
00:33:22,900 --> 00:33:27,060
- Μαμά Ελένη. Γεια σου κύριε.
- Έχω ακούσει πολλά για σένα - από τη Σαμπίν
και το διάβασε στις εφημερίδες.

533
00:33:27,140 --> 00:33:29,540
Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.
- Ευχαριστώ κύριε.

534
00:33:29,620 --> 00:33:32,780
- Θα πάμε στην πισίνα.
Μπορεί η Ελένη να έρθει μαζί μας;

535
00:33:33,620 --> 00:33:36,260
- Φοβάμαι να την αφήσω να φύγει...
Μετά από αυτό που έγινε.

536
00:33:36,380 --> 00:33:38,500
- Μην ανησυχείτε, κυρία.
Δεν θα την εγκαταλείψουμε.

537
00:33:38,820 --> 00:33:42,420
- Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο τώρα.
Αφήστε τον να πάρει καθαρό αέρα.
- Μαργαρίτα!

538
00:33:43,420 --> 00:33:45,380
- Συγγνώμη.
- Μαργαρίτα!

539
00:33:47,700 --> 00:33:50,620
Αφήνεις την κόρη σου να βγει με τα παιδιά;
Συνέχισε έτσι!

540
00:33:50,700 --> 00:33:54,980
Δεν γεννήθηκα χθες: ξεκινάει με την πισίνα,
και μετά έρχεται η αστυνομία στο σπίτι!

541
00:33:55,060 --> 00:33:58,900
- Αυτό είναι αστείο, Εντουάρ.
Ο νεαρός είναι αρραβωνιαστικός της Σαμπίν.
Έχει μια πολύ αξιοπρεπή εμφάνιση.

542
00:33:59,260 --> 00:34:02,220
Σας ενδιαφέρει περισσότερο
όχι τη ζωή της κόρης σου, αλλά την καριέρα σου,

543
00:34:02,420 --> 00:34:06,420
Διαβάσατε ένα κριτικό άρθρο στη Le Figaro σήμερα το πρωί,
και τώρα είσαι σε κακή διάθεση!

544
00:34:06,540 --> 00:34:08,780
- Αν κάποιος δεν ενδιαφέρεται για την κριτική,
τότε αυτό είναι για μένα!

545
00:34:08,900 --> 00:34:10,340
Θυμηθείτε αυτό!

546
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
- Να είσαι καλά με την Ελένη.

547
00:34:13,940 --> 00:34:16,100
Ελπίζω για σένα.
- Το υπόσχομαι.

548
00:34:21,420 --> 00:34:23,100
- Γεια σου!

549
00:34:24,900 --> 00:34:26,940
Θυμάσαι; Αυτός είναι ο φίλος μου
Julien.

550
00:34:27,060 --> 00:34:29,940
- Γεια σου, μαντεμουζέλ.
- Γεια σου, κύριε.

551
00:34:30,660 --> 00:34:33,140
- Αντίο νέοι.
Καλή βόλτα!

552
00:34:33,220 --> 00:34:36,380
Αντίο μαμά!
- Αντίο, κυρία.
- Αντίο, κυρία.

553
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
- Μην ανησυχείς για την Ελένη.
Είναι υπέροχη.

554
00:34:53,540 --> 00:34:57,980
- Τρομερό μαγιό.
- Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορεί να βρεθεί τίποτα καλύτερο.

555
00:34:58,100 --> 00:35:01,980
- Μόλις ήρθα από την πανσιόν.
Δεν υπήρχε ακόμη χρόνος να αγοράσω άλλο.
- Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

556
00:35:05,460 --> 00:35:07,060
-Πώς είσαι; Πώς είναι η γυναίκα σου;

557
00:35:07,140 --> 00:35:09,220
- Τέλεια! Ναι, θα το δείτε μόνοι σας,
είναι εδώ μαζί μου.

558
00:35:09,340 --> 00:35:11,140
Εκεί είναι.

559
00:35:14,820 --> 00:35:19,060
- Γεια! Αχάτης λίθος! Δες εδώ!
Κοίτα με!

560
00:35:19,260 --> 00:35:20,900
- Παρακολουθώ!

561
00:35:23,020 --> 00:35:24,580
Ωχ, Ζυλιέν!

562
00:35:33,540 --> 00:35:36,060
Ηλίθιος! Βρέθηκα τα μαλλιά μου!

563
00:35:46,100 --> 00:35:49,780
- Τι; Χαίρεσαι που ξαναβλέπεις
Ο Αχάτης σου; Ομολογώ!
- Καθόλου!

564
00:35:50,020 --> 00:35:52,180
-Την έχεις δει από το μήνα του μέλιτος;
- Όχι.

565
00:35:52,380 --> 00:35:55,500
- Και δεν βαριέσαι ούτε λίγο;
- Ούτε λίγο.

566
00:36:01,660 --> 00:36:05,060
-Θα πας για μπάνιο;
- Πήγαινε, θα είναι πολύ ευχαριστημένη.

567
00:36:06,940 --> 00:36:09,260
- Πόσο σέξι
έχεις μαγιό!

568
00:36:12,340 --> 00:36:13,580
- Ελένη!

569
00:36:13,820 --> 00:36:15,660
Έλα εδώ!

570
00:36:17,380 --> 00:36:19,540
Ξαπλώνω. Ελάτε
Ας κάνουμε λίγο ηλιοθεραπεία.

571
00:36:26,300 --> 00:36:28,620
-Είσαι τρελός;
- Σε λατρεύω!

572
00:36:35,660 --> 00:36:38,100
Αν θέλεις να είσαι μαζί μου
πρέπει να χωρίσεις με τη Σαμπίν.

573
00:36:38,580 --> 00:36:41,740
Νομίζει ότι είσαι τρελός μαζί της.
Μου το επαναλαμβάνει από το πρωί μέχρι το βράδυ!

574
00:36:42,060 --> 00:36:44,780
- Λοιπόν, ξέρεις τη Σαμπίν, αυτή
μάταια.

575
00:36:48,060 --> 00:36:50,060
- Θα πάω να κάνω μια βουτιά.

576
00:36:59,260 --> 00:37:02,060
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
- Όχι όχι.
- Α, εντάξει.

577
00:37:07,180 --> 00:37:08,780
- Ο άντρας σου είναι καλός δύτης.

578
00:37:12,020 --> 00:37:13,980
- Ο Ζυλιέν είναι επίσης καλός δύτης.

579
00:37:20,060 --> 00:37:21,340
- Γιατί είσαι
Φεύγεις μακριά μου Ελένη;

580
00:37:21,420 --> 00:37:22,420
- Δεν τρέχω μακριά.

581
00:37:22,540 --> 00:37:24,740
«Τρέπεις μακριά και αυτό με στεναχωρεί».

582
00:37:28,780 --> 00:37:31,820
Με φλερτάρεις τρομερά.
Ντρέπομαι κιόλας.
- Όχι, όχι! τι κάνεις!

583
00:37:32,260 --> 00:37:34,260
- Ωστόσο, δεν υπάρχει
τίποτα ασυνήθιστο:

584
00:37:34,380 --> 00:37:36,980
όταν σε είδα για πρώτη φορά
στο καφενείο σε ερωτεύτηκα αμέσως.

585
00:37:38,780 --> 00:37:42,220
- Το νερό είναι υπέροχο!
Πρέπει να ερχόμαστε εδώ πιο συχνά!

586
00:37:43,820 --> 00:37:46,780
- Θα μπορούσα να διαλέξω ένα πιο ήσυχο μέρος
για την ομολογία μου.

587
00:37:47,140 --> 00:37:48,580
Με τρέλανες.

588
00:37:50,900 --> 00:37:52,620
Και μιλούσα συχνά για σένα.

589
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
- Με τη Σαμπίν;
- Όχι, με τη μαμά.

590
00:37:54,660 --> 00:37:56,740
Αγαπώ πολύ τη μητέρα μου
και μοιράζομαι τα πάντα μαζί της.

591
00:37:56,900 --> 00:37:58,300
Ήμουν πολύ δυστυχισμένη.

592
00:37:58,380 --> 00:38:01,060
Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα.
- Και εγώ σε σκέφτηκα.

593
00:38:03,940 --> 00:38:06,220
- Συμβαίνει σε εμάς
κάτι απίστευτο, ε;

594
00:38:11,540 --> 00:38:13,620
- Φιλιά...

595
00:38:16,300 --> 00:38:18,620
Ας ντυθούμε
Να ντυθούμε, βιαστείτε!

596
00:38:18,740 --> 00:38:21,460
- Φεύγεις ήδη;
- Ναι, η Αγκάθα κι εγώ ήμασταν καλεσμένοι σε δείπνο.

597
00:38:22,540 --> 00:38:24,340
- Ζήλεψα εσένα και τη Σαμπίν.

598
00:38:24,740 --> 00:38:26,980
- Μάταια, έχουμε μαζί της
δεν υπήρχε ποτέ τίποτα.

599
00:38:27,060 --> 00:38:28,540
- Δεν ήσουν εσύ
ερωτευμένος μαζί της;

600
00:38:28,700 --> 00:38:32,940
- Ποτέ στη ζωή μου. Ίσως ο Σαμπίν
έτσι νομίζει, αλλά δεν της το έδωσα ποτέ
λόγος να το σκεφτόμαστε.

601
00:38:35,620 --> 00:38:37,660
- Με πιστεύεις;
- Ναι, το πιστεύω.

602
00:38:37,780 --> 00:38:41,900
- Δεν ντρέπεσαι; Εσείς στο "εσείς"
απευθυνθείτε ο ένας στον άλλον. Εκπληκτική επιτυχία!

603
00:38:43,500 --> 00:38:46,940
- Νομίζω ότι η φίλη σου η Σαμπίν έχει μερικά
ψευδαισθήσεις. Αυτός ο τύπος την απατά.

604
00:38:47,100 --> 00:38:49,660
-Τι λες;
- Μόλις φίλησε την Ελένη.

605
00:38:49,780 --> 00:38:51,900
- Δεν γίνεται!
- Το είδα με τα μάτια μου.

606
00:38:52,100 --> 00:38:53,980
Και μάλιστα φαίνεται να τους αρέσει.

607
00:38:56,540 --> 00:38:58,660
- Σαμπίν! Σαμπίνε!

608
00:38:58,780 --> 00:39:01,620
- Α;
- Έλα να με δεις αύριο.
Πρέπει να μιλήσουμε.

609
00:39:01,780 --> 00:39:04,100
- Εντάξει, συμφωνώ, τα λέμε αύριο!

610
00:39:06,940 --> 00:39:10,940
- Ίσως δεν πρέπει να μιλήσουμε για αυτόν τον Σαμπίν;
- Αξίζει πολύ! Αυτό το αγόρι είναι απατεώνας!

611
00:39:11,260 --> 00:39:12,740
Δυστυχισμένος απατεώνας...

612
00:39:12,820 --> 00:39:15,820
«Μάλλον δεν έπρεπε να σου το είχα πει αυτό».
- Έκανες το σωστό.

613
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
- Γεια σου, Σαμπίν.
Πρέπει να σου πω κάτι.

614
00:39:27,380 --> 00:39:29,460
Με συγχωρείτε.

615
00:39:29,660 --> 00:39:32,100
-Τι έγινε;
- Είμαι πολύ στενοχωρημένος, Σαμπίν.

616
00:39:32,180 --> 00:39:33,500
Η κόρη μου έχει έναν εραστή.

617
00:39:33,740 --> 00:39:35,900
- Πώς είναι ο εραστής σου;
- Μάλλον τον ξέρεις...

618
00:39:36,020 --> 00:39:38,060
Μάλλον τον έχετε δει
στο γάμο.

619
00:39:38,140 --> 00:39:39,900
Το όνομά του είναι Julien Fenal.

620
00:39:40,060 --> 00:39:42,180
-Τι λες!
- Ναι! Και η κόρη μου είναι τρελή μαζί του.

621
00:39:42,260 --> 00:39:43,860
Δεν μπορεί να τον ξεχάσει.

622
00:39:44,140 --> 00:39:46,860
Όλα αυτά θα τελειώσουν άσχημα.
Δεν πρέπει να τον βλέπει πια!

623
00:39:47,020 --> 00:39:48,940
- Θα της μιλήσω, κυρία.

624
00:39:53,780 --> 00:39:55,660
- Γεια σου!
- Καλά νέα!

625
00:39:55,700 --> 00:39:57,620
Ο Julien είναι ο εραστής σου!
- Ησυχία!

626
00:39:57,860 --> 00:40:00,300
Ο σύζυγος είναι στο διπλανό δωμάτιο.
- Θα μπορούσατε να τον είχατε σκεφτεί νωρίτερα!

627
00:40:01,100 --> 00:40:02,820
- Το μετανιώνω τόσο πολύ...

628
00:40:03,060 --> 00:40:05,500
- Δεν έπρεπε να συμφωνήσω.
- Τι σκουπίδι είσαι!

629
00:40:05,740 --> 00:40:07,500
Γνωρίζατε ότι ο Ζυλιέν
με αγαπάει!

630
00:40:07,580 --> 00:40:08,940
Καιγόσουν από τη ζήλια!

631
00:40:09,140 --> 00:40:12,660
Σε είδα να τρελαίνεσαι στην πισίνα.
- Ναι; Ξέρεις τι έκανε ο Julien εκεί;

632
00:40:12,740 --> 00:40:14,460
Ενώ νομίζαμε ότι αυτός
ηλιοθεραπεία στον ήλιο.

633
00:40:14,660 --> 00:40:16,180
Τον κυνηγούσε την Ελένη!

634
00:40:16,300 --> 00:40:19,140
Φιλήθηκαν κιόλας!
- Δεν σε πιστεύω!
- Ο άντρας μου το είδε μόνος του!

635
00:40:20,180 --> 00:40:22,060
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν πια!

636
00:40:22,140 --> 00:40:24,540
Η Ελένη είναι η καλύτερή μου φίλη!
Την εμπιστεύτηκα όσο κανένας άλλος!

637
00:40:24,620 --> 00:40:28,020
- Η Ελένη δεν έχει καμία σχέση με αυτό!
Μπορώ να φανταστώ τι της είπα
εκείνο το κάθαρμα Ζυλιέν!

638
00:40:28,820 --> 00:40:31,100
-Τι κάνεις;
- Ψάχνω για ένα σημειωματάριο.

639
00:40:31,220 --> 00:40:33,220
Δεν μπορεί να είναι η Ελένη
με ξεγέλασε!

640
00:40:34,740 --> 00:40:37,260
Γειά σου! Γεια, τηλεφώνησε στην Ελένη, σε παρακαλώ.
Στη συσκευή Sabin.

641
00:40:37,340 --> 00:40:38,860
- Γεια σου, μαντεμουζέλ.

642
00:40:39,140 --> 00:40:41,380
- Γεια σου, κύριε.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο τώρα.

643
00:40:41,460 --> 00:40:42,540
Ελένη!

644
00:40:42,820 --> 00:40:44,540
Ελένη!
- Η Ελένη δεν είναι εκεί.

645
00:40:44,660 --> 00:40:46,180
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

646
00:40:46,260 --> 00:40:47,420
Πήγε μια βόλτα.

647
00:40:47,500 --> 00:40:50,300
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
- Η Ελένη δεν είναι στο σπίτι, μαντεμουζέλ.

648
00:40:50,420 --> 00:40:52,100
Πήγε μια βόλτα.

649
00:40:52,220 --> 00:40:54,820
Στην εποχή μου, οι κόρες το έλεγαν στις μαμάδες τους
που πάνε;

650
00:40:55,700 --> 00:40:56,980
Τώρα αυτό δεν ισχύει πλέον.

651
00:40:57,220 --> 00:40:58,540
Αντίο, μαντεμουζέλ.

652
00:40:58,740 --> 00:41:00,780
- Λοιπόν;
- Η Ελένη δεν είναι εκεί.

653
00:41:02,380 --> 00:41:04,300
Μάλλον είναι μαζί του.

654
00:41:28,460 --> 00:41:30,900
-Τι, είναι αργά;

655
00:41:31,340 --> 00:41:33,940
- Εσύ είσαι, μαντεμουζέλ.
περιμένεις τον Monsieur Julien;
- Ναι, είμαι.

656
00:41:34,060 --> 00:41:36,860
- Τηλεφώνησε και ζήτησε να μεταφέρει,
ότι ήταν άρρωστος και δεν μπορούσε να έρθει.

657
00:41:36,980 --> 00:41:39,500
- Ευχαριστώ.
- Mademoiselle, αρρώστησε, αλλά είμαι υγιής...

658
00:41:53,780 --> 00:41:56,500
- Λοιπόν, χαίρεσαι που επέστρεψα;

659
00:41:56,780 --> 00:41:58,260
Ε, αγαπητέ μου;
- Ναι.

660
00:41:58,340 --> 00:42:00,340
- Λοιπόν, πες μου ότι είσαι χαρούμενος!
- Ναι, χαίρομαι πολύ.

661
00:42:00,460 --> 00:42:02,660
- Ο Ζυλιέν είναι ευχαριστημένος
από τη συνάντησή σας!

662
00:42:02,740 --> 00:42:05,100
- Αν της το πεις, σύντομα θα σκεφτεί,
ότι μπορεί να κάνει τα πάντα.

663
00:42:05,220 --> 00:42:06,380
- Κυρία.

664
00:42:06,500 --> 00:42:08,140
- Εδώ είναι.

665
00:42:08,500 --> 00:42:10,340
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη.

666
00:42:10,420 --> 00:42:11,740
- Τίποτα.

667
00:42:11,860 --> 00:42:15,540
-Είσαι χαρούμενος;
- Ναι, πάρα πολύ.
- Είμαστε πάλι κοντά. Αυτό είναι υπέροχο!

668
00:42:30,580 --> 00:42:32,940
- Ναι, μαντεμουάζ.
- Γεια σου.

669
00:42:33,220 --> 00:42:36,620
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ήρθα να ρωτήσω
Πώς νιώθει ο Julien;

670
00:42:36,700 --> 00:42:38,260
Νιώθει καλύτερα;

671
00:42:39,020 --> 00:42:41,100
- Ναι, μάλλον νιώθει καλύτερα.

672
00:42:41,260 --> 00:42:43,140
- Του έφερα σταφίδες
και αρκετά βιβλία.

673
00:42:43,220 --> 00:42:45,980
- Εντάξει, θα του το πω.
Θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

674
00:42:46,300 --> 00:42:48,100
- Μάλλον σου είπε ο Ζυλιέν
για μένα.

675
00:42:48,220 --> 00:42:49,620
Είμαι η Ελένη.

676
00:42:50,500 --> 00:42:53,020
- Όχι, δεν είπε τίποτα.
εγώ για σένα.

677
00:42:53,140 --> 00:42:54,820
- Δεν είπες τίποτα;

678
00:42:57,780 --> 00:43:02,580
- Mademoiselle, φοβάμαι ότι εσύ
δεν υπάρχει παρανόηση για τα συναισθήματα
ο γιος μου.

679
00:43:02,980 --> 00:43:05,260
Μάλλον δεν σου το είπε
ότι θα παντρευτεί σύντομα.

680
00:43:06,380 --> 00:43:08,660
- Να παντρευτείς;
- Ναι, μαντεμουάζ.

681
00:43:10,260 --> 00:43:13,580
- Η αρραβωνιαστικιά του ήταν στη Νότια Αμερική,
αλλά τώρα επέστρεψε και...

682
00:43:13,700 --> 00:43:15,740
θα παντρευτούν σύντομα.

683
00:43:15,860 --> 00:43:17,820
- Πόσο τρομερό είναι.

684
00:43:20,180 --> 00:43:22,540
- Ο γιος μου είναι πολύ γοητευτικός,
αλήθεια;

685
00:43:22,620 --> 00:43:24,060
Αλλά αυτό δεν είναι δικό του λάθος.

686
00:43:24,140 --> 00:43:25,980
Δεν παρατηρεί
που πονάει.

687
00:43:27,180 --> 00:43:29,060
Να σου πω ότι έφτασες;

688
00:43:29,180 --> 00:43:31,420
- Όχι, σε ικετεύω,
μην πεις τίποτα!

689
00:43:31,580 --> 00:43:33,220
Αντίο κυρία!

690
00:44:00,900 --> 00:44:03,100
- Γεια σου.
- Άκου προσεκτικά!

691
00:44:03,420 --> 00:44:05,060
Δεν είμαστε πια φίλοι!

692
00:44:05,180 --> 00:44:07,700
Πρόδωσες τη φιλία μας
Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ αυτό!

693
00:44:07,820 --> 00:44:09,060
- Τι λέει;
Δεν μπορώ να ακούσω.

694
00:44:09,220 --> 00:44:11,180
Μόνο μερικά σφυρίγματα.
- Δώσ' το εδώ!

695
00:44:11,620 --> 00:44:13,220
Γειά σου; Ελένη;
Αυτός είναι ο Αχάτης.

696
00:44:13,500 --> 00:44:16,620
Άκουσέ με, ξέρω
Δεν φταις εσύ τι έγινε.

697
00:44:16,940 --> 00:44:19,220
Αυτός ο απατεώνας Julien εξαπάτησε
και οι τρεις μας!

698
00:44:19,340 --> 00:44:20,860
- Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα!

699
00:44:23,220 --> 00:44:26,660
- Πήγα να δω τη μητέρα του.
Να ήξερες τι άκουσα εκεί!

700
00:44:27,020 --> 00:44:28,220
- Τι;

701
00:44:29,660 --> 00:44:30,940
Να παντρευτείς;

702
00:44:31,420 --> 00:44:32,620
- Πρέπει να τηλεφωνήσω.

703
00:44:33,020 --> 00:44:34,980
- Παντρεύεται.
- Έλα!

704
00:44:35,380 --> 00:44:37,140
- Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω.

705
00:44:37,460 --> 00:44:39,460
- Άσε με ήσυχο, Αντρέ!
Βλέπετε πόσο απασχολημένοι είμαστε;

706
00:44:41,260 --> 00:44:42,620
- Τι λέει; Δώστε το!

707
00:44:43,020 --> 00:44:44,260
- Περίμενε ένα λεπτό.

708
00:44:44,380 --> 00:44:46,180
Πάω να κλείσω το γκάζι.

709
00:44:46,980 --> 00:44:48,220
- Πήγα να κλείσω το γκάζι.

710
00:44:48,540 --> 00:44:50,900
Αέριο;!
Ήθελε να αυτοκτονήσει;!

711
00:44:51,180 --> 00:44:52,300
Ελένη!

712
00:44:52,460 --> 00:44:54,060
Ελένη!

713
00:44:55,580 --> 00:44:57,860
- Γεια;
- Θα έρθω τώρα.

714
00:44:57,940 --> 00:45:00,980
Απλά μην κάνεις τίποτα ηλίθιο!
Αυτός ο ηλίθιος δεν το αξίζει αυτό!

715
00:45:01,820 --> 00:45:03,540
Ας.

716
00:45:03,900 --> 00:45:05,580
- Είμαι μαζί σου!

717
00:45:09,700 --> 00:45:12,460
-Που πάτε;
- Για την Ελένη, έχει προβλήματα.

718
00:45:12,580 --> 00:45:14,660
- Τώρα; Είσαι τρελός;
-Θα σου τα εξηγήσω όλα αργότερα.

719
00:45:14,780 --> 00:45:17,060
- Καθόμαστε στο τραπέζι.
- Δεν θέλω να φάω δείπνο!

720
00:45:17,180 --> 00:45:19,900
- Μην προσπαθείς να τους καταλάβεις, Αντρέ.
Αυτά είναι γυναικείες υποθέσεις.

721
00:45:30,380 --> 00:45:33,860
-Όταν θυμάμαι τι μας έκανε,
Θέλω να τον χτυπήσω στο κεφάλι!
-Τι σου είπα;

722
00:45:34,980 --> 00:45:37,780
Απάτησα τον άντρα μου.
τελείωσε.

723
00:45:38,860 --> 00:45:41,060
- Όταν μου είπε η μητέρα του,
ότι παντρεύεται

724
00:45:41,180 --> 00:45:43,060
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

725
00:45:43,180 --> 00:45:45,060
- Δεν τη ζηλεύω.

726
00:45:45,180 --> 00:45:46,780
Αφήστε τον να το πάρει.

727
00:45:47,060 --> 00:45:49,100
- Πώς είναι η μητέρα του;
- Ευγενικό.

728
00:45:49,460 --> 00:45:50,820
- Και το σπίτι τους;

729
00:45:51,100 --> 00:45:52,540
- Όμορφη.

730
00:45:52,660 --> 00:45:54,900
- Ορκιστήκαμε να μιλήσουμε για αυτόν!

731
00:45:56,460 --> 00:45:58,660
- Μου είπες ψέματα
όταν μίλησε για τον αρραβωνιαστικό της!

732
00:45:58,940 --> 00:46:02,420
Σκέψου - τόλμησε
επισκεφθείτε την Ελένη στην πανσιόν!
Ναι, την είδε για 3 δευτερόλεπτα!

733
00:46:02,820 --> 00:46:05,140
- Αν ήξερες
τι μου είπε για σένα...

734
00:46:05,260 --> 00:46:07,020
- Και μου είπε πολλά πράγματα.

735
00:46:07,420 --> 00:46:09,780
- Κι αν τον μαλώσεις;
σε ένα γράμμα;

736
00:46:09,900 --> 00:46:11,900
- Μπορείτε ακόμα να προειδοποιήσετε
η νύφη του.

737
00:46:12,300 --> 00:46:14,140
- Θα τον έπνιγα
με τα χεράκια σου!

738
00:46:14,420 --> 00:46:16,500
- Αφήστε μόνο
θα έρθει στο χέρι μου!

739
00:46:22,340 --> 00:46:24,140
Άνοιξε.

740
00:46:28,180 --> 00:46:29,860
- Γεια σου Ελένη.

741
00:46:30,220 --> 00:46:32,460
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

742
00:46:33,380 --> 00:46:35,900
Φοβόμουν ότι εσύ
Πήγα με τους γονείς μου σε μια συναυλία.

743
00:46:36,460 --> 00:46:39,060
Συγγνώμη που δεν εμφανίστηκα στο ραντεβού
Ήμουν άρρωστος.

744
00:46:39,460 --> 00:46:41,340
Είσαι μόνος;
Μπορώ να μπω;

745
00:46:45,220 --> 00:46:46,860
Ωχ, έχει τόσο καπνό εδώ μέσα!

746
00:46:47,140 --> 00:46:49,020
Έτσι καπνίζετε;

747
00:46:49,620 --> 00:46:52,500
Σαμπίν, Αχάτης! Ποιο
απρόσμενη συνάντηση!

748
00:46:55,420 --> 00:46:57,500
Δεν πίστευα ότι εσύ
περάσουν το βράδυ μαζί.

749
00:46:59,380 --> 00:47:01,340
Φαίνεται ότι δεν βαρεθήκατε εδώ.

750
00:47:03,020 --> 00:47:04,660
Θα ρίξω στον εαυτό μου λίγο scotch.

751
00:47:09,780 --> 00:47:11,700
- Πώς είναι η αρραβωνιαστικιά σου;

752
00:47:12,860 --> 00:47:14,500
- Όχι άσχημα, ευχαριστώ.

753
00:47:14,620 --> 00:47:17,540
- Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα;
Να δώσουμε κάποιες εξηγήσεις;

754
00:47:17,700 --> 00:47:20,300
- Κορίτσια, μου φαίνεται ότι εσείς
Δεν είμαι σε καλή διάθεση αυτή τη στιγμή.

755
00:47:21,100 --> 00:47:23,940
Αν δεν σας πειράζει, θα το συζητήσουμε
άλλη φορά.

756
00:47:24,060 --> 00:47:25,220
ΕΝΑ;

757
00:47:25,380 --> 00:47:27,580
Κι εσύ, Ελένη, εγώ
πολύ απογοητευμένος.

758
00:47:27,900 --> 00:47:29,540
Σε εκτίμησα τόσο πολύ.

759
00:47:29,860 --> 00:47:32,020
Και τώρα προτιμώ
φύγετε.

760
00:47:33,940 --> 00:47:35,060
- Όχι, Ζουλιέν.

761
00:47:35,340 --> 00:47:37,260
Δεν θα φύγεις τόσο εύκολα.

762
00:47:37,700 --> 00:47:39,700
- Δεν...
- Όχι!

763
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
- Τόσο το χειρότερο για σένα.
Το ήθελαν οι ίδιοι.

764
00:47:42,980 --> 00:47:44,660
Τώρα θα πονέσεις πολύ!

765
00:47:44,740 --> 00:47:47,780
-Τι θα μας κάνεις;
Είμαστε τρεις, αυτός είναι ένας, προχώρα!

766
00:48:03,700 --> 00:48:06,780
- Λοιπόν, υπομονή! Το ζητήσατε μόνοι σας!

767
00:48:18,260 --> 00:48:20,220
- Κάθαρμα!

768
00:48:28,700 --> 00:48:35,060
(αναταραχή και σύγχυση)

769
00:48:36,900 --> 00:48:38,500
- Βοήθεια!

770
00:48:54,620 --> 00:48:56,100
-Πιάσε τον! Πιάσε το!

771
00:49:05,180 --> 00:49:06,860
- Η πορσελάνη του μπαμπά!

772
00:49:12,620 --> 00:49:14,540
- Κλείδωσε μόνος του.

773
00:49:14,860 --> 00:49:17,180
Βοήθησέ με, έλα, έτσι!

774
00:49:17,420 --> 00:49:18,940
- Ένα-δύο!

775
00:49:20,500 --> 00:49:22,940
Ένα-δύο!

776
00:49:25,620 --> 00:49:27,260
Περιμένετε. ΕΝΑ! Ορίστε, αγώνες!

777
00:49:30,260 --> 00:49:31,980
- Τι έγινε;!

778
00:49:32,900 --> 00:49:34,860
Είναι γκάζι!
Ξέχασα να το σβήσω!

779
00:49:37,860 --> 00:49:39,820
- Κοίτα! Ξέφυγε
μέσα από το παράθυρο!

780
00:49:39,940 --> 00:49:41,900
- Τι κάθαρμα!

781
00:49:59,060 --> 00:50:01,140
- Είναι περίεργο που εξαφανίστηκε έτσι.

782
00:50:02,900 --> 00:50:05,620
Δεν εμφανίστηκε για δύο εβδομάδες.
-Πού πήγε;

783
00:50:10,820 --> 00:50:13,740
Αυτό που με εκνευρίζει περισσότερο είναι
ότι νομίζει ότι είμαι ακόμα
αγαπήστε τον!

784
00:50:13,740 --> 00:50:16,500
- Τώρα θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί
προσπάθησε να μας εκνευρίσεις!

785
00:50:17,220 --> 00:50:20,020
Έχει άλλα τρία θύματα.
Απλά σκέψου!

786
00:50:20,380 --> 00:50:23,940
-Θα άντεχα οτιδήποτε...
προσβολές, ακόμα και χαστούκια, αλλά...

787
00:50:24,180 --> 00:50:27,420
Αλλά αυτή η αδιαφορία με εξοργίζει!
- Πώς θα μπορούσαμε να τον ενοχλήσουμε;

788
00:50:27,540 --> 00:50:28,780
- Δεν ξέρω.

789
00:50:28,860 --> 00:50:30,300
θα σκεφτώ.

790
00:50:32,620 --> 00:50:34,140
- Θα θέλατε να κάνετε μια βόλτα;

791
00:50:34,300 --> 00:50:35,860
Ο καιρός είναι υπέροχος.

792
00:50:35,940 --> 00:50:38,180
- Αντρέ, άσε μας,
παρακαλώ.

793
00:50:41,700 --> 00:50:43,860
Ο καημένος Αντρέ.
Τον λυπάμαι.

794
00:50:44,220 --> 00:50:45,820
- Νομίζεις ότι το αντιλαμβάνεται;

795
00:50:46,820 --> 00:50:48,380
- Δεν ξέρω.

796
00:50:48,740 --> 00:50:52,100
Δεν μπορώ να τον κοιτάξω στα μάτια.
Μερικές φορές θέλω να του εξομολογηθώ τα πάντα.

797
00:50:53,660 --> 00:50:55,660
Θα με έκανε να νιώσω καλύτερα.

798
00:50:56,020 --> 00:50:57,980
- Η κόρη σου με ανησυχεί.

799
00:50:58,100 --> 00:50:59,740
Μην τη νομίζεις
περίεργο τον τελευταίο καιρό;

800
00:50:59,820 --> 00:51:01,340
- Όχι, δεν πρόσεξα τίποτα.

801
00:51:01,900 --> 00:51:03,460
- Και το παρατήρησα.

802
00:51:03,820 --> 00:51:08,020
Κλειδώνεται στο δωμάτιό του με τη Σαμπίν,
και κουβεντιάζει μαζί της για ώρες!

803
00:51:08,260 --> 00:51:09,900
- Στην Αγκάθα, ίσως τώρα
κάποιες δυσκολίες.

804
00:51:09,980 --> 00:51:11,220
- Το παρατήρησα.

805
00:51:11,340 --> 00:51:13,180
Είναι τόσο ψυχρή μαζί μου.

806
00:51:13,460 --> 00:51:15,780
Με αρνείται κιόλας
στις συζυγικές ευθύνες.

807
00:51:15,860 --> 00:51:18,180
Σας προειδοποιώ ότι δεν θα το αντέξω για πολύ.
Δεν μπορώ.

808
00:51:18,740 --> 00:51:21,620
«Όλα αυτά θα λειτουργήσουν τελικά».
Το κυριότερο είναι η υπομονή.

809
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
- "Υπομονή"...
Εύκολο να το πεις!

810
00:51:24,140 --> 00:51:25,780
- Δεν ξέρω πώς να σου πω…

811
00:51:26,460 --> 00:51:30,420
- Έλα, προσπάθησε, προσπάθησε.
- Πρέπει να δείξετε τον εαυτό σας Αχάτη με νέο πρίσμα.

812
00:51:30,700 --> 00:51:32,420
Ίσως πιο ρομαντικό.

813
00:51:32,500 --> 00:51:34,660
- Ρομαντικό;

814
00:51:34,980 --> 00:51:36,940
- Λείπεις
μυστήριο, Αντρέ.

815
00:51:37,220 --> 00:51:43,020
Οι γυναίκες το λατρεύουν.
- Ναι, αυτό ακριβώς μου λείπει.
- Ναι, ναι, ένας άντρας πρέπει να έχει έναν γρίφο.

816
00:51:43,260 --> 00:51:45,660
Ο Αχάτης θέλει πραγματικά να σε αγαπήσει.

817
00:51:48,540 --> 00:51:50,300
- Αυτό είναι για δείπνο;

818
00:51:51,300 --> 00:51:53,300
Υπέροχα νέα!

819
00:51:53,660 --> 00:51:56,900
Αυτό είναι υπέροχο!
Περισσότερα, περισσότερα.

820
00:51:57,420 --> 00:51:59,020
Μέχρι το βράδυ.

821
00:52:01,700 --> 00:52:03,140
- Ο άντρας σου είναι έξω.

822
00:52:06,820 --> 00:52:08,540
Κι αν καλέσεις τον Ζυλιέν;

823
00:52:08,900 --> 00:52:10,300
- Μετά από αυτό που έκανε;

824
00:52:10,380 --> 00:52:13,460
Δεν ήταν αρκετό να τρέχεις πίσω του!
-Μα μπορείς να τηλεφωνήσεις...

825
00:52:13,900 --> 00:52:15,860
Απλά μάθε αν είναι σπίτι.

826
00:52:25,380 --> 00:52:27,620
Κλήση.

827
00:52:31,580 --> 00:52:32,740
- Ναι;

828
00:52:36,220 --> 00:52:37,300
Γειά σου;

829
00:52:37,500 --> 00:52:39,380
Γειά σου;
Γειά σου;

830
00:52:40,220 --> 00:52:41,460
Γειά σου;!

831
00:52:42,060 --> 00:52:44,020
Αλ-λο-ω;!

832
00:52:44,540 --> 00:52:45,900
Γειά σου;

833
00:52:46,540 --> 00:52:48,100
- Γεια;

834
00:52:52,540 --> 00:52:54,380
Γειά σου;

835
00:53:21,460 --> 00:53:23,980
- Γεια;
Γειά σου; <i>(μέσω ακουστικού)</i>

836
00:53:24,260 --> 00:53:25,660
Γεια σας;

837
00:53:25,940 --> 00:53:27,660
Γειά σου;

838
00:53:36,220 --> 00:53:38,020
- Ντρέπομαι πολύ, Ελένη.

839
00:53:38,100 --> 00:53:40,380
Είναι εξαιτίας μου
σε έδιωξαν από την πανσιόν.

840
00:53:40,700 --> 00:53:42,900
Δεν έπρεπε να σε γνωρίσω.

841
00:53:43,540 --> 00:53:44,940
Δεν ξέρω τι να κάνω.

842
00:53:45,060 --> 00:53:47,500
Ελέησέ με, Ελένη.

843
00:53:47,940 --> 00:53:50,100
Ορκίζομαι αυτή τη φορά είμαι ειλικρινής.

844
00:53:50,540 --> 00:53:52,940
Πίστεψε με, Ελένη.
Πιστέψτε με.

845
00:53:58,620 --> 00:54:00,580
Είπες στον πατέρα σου
ότι θα είμαι εδώ;

846
00:54:00,660 --> 00:54:02,300
- Ναι, ναι, ξέρει.

847
00:54:17,020 --> 00:54:20,260
- Πώς είσαι μπαμπά;
- Ναι, εντάξει... Συγγνώμη που άργησα.

848
00:54:20,620 --> 00:54:22,580
- Τα πράγματα πάνε τέλεια για σένα, βλέπω.
- Όχι...

849
00:54:22,980 --> 00:54:26,300
Εντάξει, ήρθε η ώρα να ηχογραφήσω.
- Ορίστε, ακούστε τον δίσκο σας.

850
00:54:27,300 --> 00:54:29,980
<i>Αγαπητή Ελένη, αγάπη μου, τρυφερότητά μου...</i>

851
00:54:30,100 --> 00:54:32,540
- Όχι, όχι,
Δεν θα ακούσω, ευχαριστώ.

852
00:54:33,540 --> 00:54:36,580
- Ποια είναι αυτή η Ελένη, για ποιον
προσπαθείς τόσο σκληρά;

853
00:54:38,660 --> 00:54:41,580
- Εδώ είναι το ρεκόρ σου, κύριε Φενάλ.
- Ευχαριστώ. Πόσα χρωστάω;

854
00:54:41,700 --> 00:54:43,100
- Αυτό είναι περιττό. το δίνω.

855
00:54:43,260 --> 00:54:45,380
Θα είναι σε βάρος μου.

856
00:54:45,540 --> 00:54:46,860
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

857
00:54:46,980 --> 00:54:48,660
- Πώς είναι η νύφη;
- Τέλεια!

858
00:54:48,820 --> 00:54:50,500
Σε ένα μήνα γίνεται γάμος.

859
00:54:50,660 --> 00:54:52,060
Ελπίζω να έρθεις;

860
00:54:52,180 --> 00:54:55,020
- Όλοι θα με κοιτάζουν εκεί...
Όχι, δεν θέλω καν.

861
00:54:55,300 --> 00:54:57,500
Αν μόνο εσύ??
- Λοιπόν, εδώ είναι άλλο ένα.

862
00:54:59,300 --> 00:55:01,340
Ένας γάμος είναι μάλλον
κάτι ασυνήθιστο;

863
00:55:01,700 --> 00:55:03,300
Πώς ένιωσες με το δικό σου;

864
00:55:03,420 --> 00:55:05,460
- Εγώ; τρελάθηκα από χαρά.

865
00:55:05,580 --> 00:55:07,260
Μια αξέχαστη εμπειρία.

866
00:55:07,340 --> 00:55:09,860
Γάμος, παιδιά, -
Μου άρεσε πολύ.

867
00:55:09,980 --> 00:55:12,580
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο χάρηκα όταν γεννήθηκες.

868
00:55:14,140 --> 00:55:15,740
Ήσουν τόσο όμορφος.

869
00:55:15,860 --> 00:55:19,460
Ευαίσθητος, έξυπνος.
- Ναι, έχω αλλάξει πολύ από τότε.

870
00:55:19,820 --> 00:55:23,180
- Πόσο καιρό θα μείνεις; Ω Julien!
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

871
00:55:23,300 --> 00:55:25,220
- Γεια σου Μαριάν, πώς είσαι;
- Εντάξει, ευχαριστώ.

872
00:55:25,300 --> 00:55:27,620
Δεν θα σε ενοχλήσω.
- Ναι, περίμενε με στο γραφείο μου.

873
00:55:28,340 --> 00:55:29,900
- Η Μαριάν φαίνεται υπέροχη!

874
00:55:30,020 --> 00:55:31,780
Αυτό το φόρεμα της πάει πολύ.

875
00:55:31,900 --> 00:55:34,460
Ήταν ευχαριστημένη.
Ωστόσο, όχι μόνο από αυτό.

876
00:55:34,540 --> 00:55:36,340
Αλλά αυτό με γερνάει.

877
00:55:36,660 --> 00:55:38,020
Τι λέγαμε;

878
00:55:38,140 --> 00:55:40,500
Ω ναι -
Ανησυχώ για σένα, Ζουλιέν.

879
00:55:41,100 --> 00:55:42,860
- Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

880
00:55:43,340 --> 00:55:46,180
Πέρασα τις εξετάσεις μου
ως συνήθως - κανένα πρόβλημα.

881
00:55:46,300 --> 00:55:47,860
Μετά θα κάνω στρατιωτική θητεία.

882
00:55:48,220 --> 00:55:50,220
Και μετά με περιμένει
όμορφο μέλλον.

883
00:55:50,580 --> 00:55:52,300
- Δεν ήταν αυτό που ήθελα να μιλήσω.

884
00:55:52,700 --> 00:55:54,580
-Τι σε ενοχλεί τότε;

885
00:55:55,460 --> 00:55:56,940
- Ο γάμος σας, για παράδειγμα.

886
00:55:57,220 --> 00:55:59,260
Παντρεύεσαι ένα ξένο πουλί.

887
00:55:59,380 --> 00:56:01,500
Όταν τη γνώρισες
δεν μιλούσε καν γαλλικά.

888
00:56:01,580 --> 00:56:03,100
- Μα τώρα μιλάει τέλεια.
- Ναι.

889
00:56:03,180 --> 00:56:06,220
Πώς μπορεί κανείς να συμπεράνει
ότι το υπερπόντιο πουλί αποδείχθηκε χήνα.

890
00:56:06,900 --> 00:56:08,300
-Υπερβάλλεις.

891
00:56:08,420 --> 00:56:12,660
Συμφωνώ ότι δεν είναι πολύ έξυπνη, αλλά αυτή
απολαυστικό, με καλούς τρόπους και
από καλή οικογένεια.

892
00:56:13,060 --> 00:56:16,260
- Είσαι ακόμα στα σύννεφα από το γεγονός ότι σαγήνευσες
Mademoiselle Anita Perez.

893
00:56:16,540 --> 00:56:18,740
Αλλά τα συναισθήματά σου για αυτήν
μην προχωρήσετε περισσότερο από αυτό.

894
00:56:19,100 --> 00:56:23,620
Λυπάμαι που βλέπω ότι εσύ, σε αυτή την ηλικία,
μπορείς τουλάχιστον να σκεφτείς
παντρευτείτε όχι για αγάπη.

895
00:56:23,780 --> 00:56:27,420
Αυτό μιλάει για τη σκληρότητα της καρδιάς σας.
Αυτό με στεναχωρεί!

896
00:56:27,780 --> 00:56:30,220
- Και ονειρεύτηκες ότι θα ερωτευτώ!

897
00:56:31,140 --> 00:56:33,620
- Η αγάπη είναι η πιο φωτεινή
από όλα τα συναισθήματα.

898
00:56:33,980 --> 00:56:36,020
Γιατί να μην το ευχηθώ
το θες;

899
00:56:36,380 --> 00:56:37,940
-Μην ανησυχείς μπαμπά.

900
00:56:38,220 --> 00:56:40,260
Αυτή τη στιγμή είμαι ερωτευμένος.

901
00:56:40,420 --> 00:56:41,900
- Αλήθεια;
- Ναι.

902
00:56:42,460 --> 00:56:44,740
- Και ο δίσκος; Για εκείνη, σωστά;

903
00:56:45,100 --> 00:56:49,140
- Λοιπόν, ναι. Όπως καταλαβαίνετε, μερικές φορές μπορώ να κάνω ανόητα πράγματα
όχι χειρότερα από τους άλλους.

904
00:56:49,340 --> 00:56:51,420
- Αλήθεια.
Γιατί δίσκος;

905
00:56:51,500 --> 00:56:53,100
Δεν έχει τηλέφωνο;

906
00:56:54,100 --> 00:56:55,860
- Δεν τολμώ να της τηλεφωνήσω.

907
00:56:56,180 --> 00:56:58,060
Της φέρθηκα άσχημα.

908
00:56:58,380 --> 00:57:00,900
Την πρόσεχα
και ταυτόχρονα για τους φίλους της.

909
00:57:01,020 --> 00:57:04,340
Άλλωστε ξέρει ότι θα παντρευτώ σύντομα.
-Θα παντρευτείς ακόμα;

910
00:57:04,620 --> 00:57:06,020
- Ασφαλώς.

911
00:57:06,340 --> 00:57:08,180
- Και αυτός που αγαπάς,
ήδη παντρεμένος;

912
00:57:08,420 --> 00:57:11,220
- Όχι, είναι απλώς ένα κορίτσι.
Μόλις έφυγα από το μοναστήρι.

913
00:57:11,300 --> 00:57:12,900
- Ακόμα πιο ενδιαφέρον!

914
00:57:12,980 --> 00:57:14,460
Έχει ήδη φροντίσει τους νέους.

915
00:57:14,580 --> 00:57:16,500
Και τι θα την κάνεις;
κάνω;

916
00:57:17,300 --> 00:57:19,380
- Θα είναι η ερωμένη μου.

917
00:57:19,740 --> 00:57:22,100
- Και λες ότι την αγαπάς;

918
00:57:22,220 --> 00:57:26,460
Αν ήταν έτσι, θα το έκανες
Δεν τολμούσα να κοιμηθώ μαζί της!
Είναι προφανές!

919
00:57:26,860 --> 00:57:29,020
- Μπαμπά, απλά δεν την έχεις δει ακόμα.

920
00:57:29,300 --> 00:57:30,580
- Λοιπόν, τι στάση!

921
00:57:31,020 --> 00:57:33,700
Όταν το σκέφτομαι αντί για σένα
Θα μπορούσα να κάνω μια κόρη

922
00:57:33,940 --> 00:57:37,420
και ότι μπορεί να συναντήσει κάποιον σαν εσένα,
Μου δίνει τα ρίγη!

923
00:57:37,740 --> 00:57:39,540
- Είσαι ασύγκριτος, μπαμπά.
σε αγαπώ.

924
00:57:41,260 --> 00:57:43,100
- Όλα αυτά θα τελειώσουν άσχημα,
Julien.

925
00:57:43,420 --> 00:57:45,380
Μια μέρα τα θύματά σου θα επαναστατήσουν

926
00:57:45,500 --> 00:57:48,780
αυτή τη μέρα δεν είμαι πολύ
Θα το δώσω για το δέρμα σου.

927
00:57:56,580 --> 00:58:00,100
- Βοήθεια! Καμία βοήθεια!
Βοήθεια!

928
00:58:04,180 --> 00:58:06,300
Βοήθεια! Εκτός!

929
00:58:08,620 --> 00:58:10,780
Βοήθεια! Βοήθεια!

930
00:58:11,500 --> 00:58:12,580
Όχι!

931
00:58:13,740 --> 00:58:16,660
Όχι, Σαμπίν! Όχι! Όχι!

932
00:58:33,980 --> 00:58:36,100
- Αχάτης;
- Α;

933
00:58:36,260 --> 00:58:38,580
- Όχι. / Αυτός είναι ο Αντρέ.

934
00:58:38,980 --> 00:58:40,700
- Συγγνώμη που τηλεφώνησα
τόσο αργά.

935
00:58:40,860 --> 00:58:42,860
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να δώσω το τηλέφωνο στην Αγκάθα;

936
00:58:42,980 --> 00:58:45,020
- Τώρα.

937
00:58:50,660 --> 00:58:52,380
- Σαμπίν.

938
00:58:52,460 --> 00:58:54,060
Σαμπίνε!

939
00:58:54,980 --> 00:58:57,180
Σαμπίνε.

940
00:58:58,420 --> 00:58:59,700
- Γεια;

941
00:58:59,820 --> 00:59:01,940
ΕΝΑ;
- Ονειρεύτηκα ότι σκότωσα τον Ζυλιέν.

942
00:59:02,020 --> 00:59:03,100
- Ορίστε!

943
00:59:05,180 --> 00:59:06,500
Και πώς ήταν;

944
00:59:06,580 --> 00:59:08,940
- Το άλειψα στον τοίχο
σε αμερικάνικο αυτοκίνητο.

945
00:59:09,100 --> 00:59:10,740
Αποδείχθηκε απλά υπέροχο.

946
00:59:10,860 --> 00:59:12,620
- Μπορώ να φανταστώ.

947
00:59:12,740 --> 00:59:15,060
Αλλά, δυστυχώς, στη ζωή
αυτό είναι δύσκολο να επαναληφθεί.

948
00:59:15,340 --> 00:59:17,220
- Γιατί; Δολοφονία χωρίς στοιχεία.

949
00:59:17,300 --> 00:59:21,100
- Μπορεί να είναι. Αλλά πρώτα απ 'όλα, δεν έχετε αυτοκίνητο,
και δεύτερον, δεν ξέρεις να οδηγείς.

950
00:59:21,500 --> 00:59:22,860
- Έτσι είναι.

951
00:59:22,980 --> 00:59:25,340
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λυπάμαι που
σε ξύπνησε.

952
00:59:26,020 --> 00:59:27,300
Αντίο.

953
00:59:28,220 --> 00:59:30,500
- Τι υπάρχει εκεί; Κάτι σοβαρό;

954
00:59:30,740 --> 00:59:33,020
- Όχι, μόλις σου είπα κάτι.

955
00:59:33,740 --> 00:59:36,300
- Είναι τρελή; Ξυπνήστε τον κόσμο
στις 3 τα ξημερώματα!

956
00:59:36,820 --> 00:59:38,340
-Τι έγινε;

957
00:59:38,460 --> 00:59:40,260
- Πήγαινε για ύπνο, μαμά, τίποτα.

958
00:59:47,060 --> 00:59:50,020
- Τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ.

959
00:59:53,420 --> 00:59:57,540
Αυτό είναι, αυτό είναι, εντάξει, τα καταλαβαίνω όλα.
Δεν πειράζει, τα καταλαβαίνω όλα.

960
01:00:17,620 --> 01:00:19,740
- Γεια σου μωρό μου.

961
01:00:20,700 --> 01:00:22,540
Πού είναι ο άντρας σου;

962
01:00:22,940 --> 01:00:26,100
Εσύ μάλλον
Είναι καλά χωρίς αυτόν εδώ, ε;

963
01:00:28,340 --> 01:00:30,180
με πονάει ο λαιμός μου...

964
01:00:31,260 --> 01:00:33,900
Ίσως μπορείτε να μαγειρέψετε για μένα
λίγο σιρόπι;

965
01:00:34,620 --> 01:00:36,660
- Θα το μαγειρέψω τώρα, Ζουλιέν.

966
01:00:39,300 --> 01:00:41,300
Θα σου αρέσει.

967
01:00:49,820 --> 01:00:54,300
<i>POISON</i>

968
01:00:59,340 --> 01:01:01,860
Εδώ, πιες ένα ποτό.
Και ο λαιμός θα φύγει αμέσως.

969
01:01:01,980 --> 01:01:03,460
- Ευχαριστώ μωρό μου.

970
01:01:17,260 --> 01:01:19,620
<i>ANTIDOTEN</i>

971
01:01:57,620 --> 01:01:59,940
- Πήρες όλη την κουβέρτα για σένα!

972
01:02:30,420 --> 01:02:36,500
- Ζουλιέν Φενάλ, συμφωνείς να πάρεις
Η Anita Perez είναι παρούσα εδώ
ως γυναίκα σου;

973
01:02:44,580 --> 01:02:46,100
- Όχι!

974
01:02:46,700 --> 01:02:49,220
- Ναι. (επαναλαμβανόμενη ηχώ)

975
01:03:36,260 --> 01:03:38,220
- Χρειάζομαι την τουαλέτα.

976
01:03:41,780 --> 01:03:44,060
<i>ΠΡΟΣΟΧΗ!
πόρτα στο δρόμο</i>

977
01:03:50,180 --> 01:03:52,180
- Εκεί.

978
01:04:28,380 --> 01:04:32,140
- Δεν ξύπνησα Ελένη,
κοιμάται σαν άγγελος.

979
01:04:33,620 --> 01:04:35,820
- Όμορφος δίσκος.

980
01:04:36,060 --> 01:04:37,660
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να μου το στείλει.
- Ναι.

981
01:04:37,820 --> 01:04:39,980
Σχεδόν τίποτα αξιόλογο.

982
01:04:47,540 --> 01:04:51,180
<i>Αγαπητή Ελένη, αγάπη μου, τρυφερότητά μου...</i>

983
01:04:51,260 --> 01:04:53,220
<i>Μετά από αυτό που συνέβη,
Δεν τόλμησα να σε πάρω τηλέφωνο...</i>

984
01:04:53,300 --> 01:04:54,860
Ω!
- Ησυχία!

985
01:04:55,140 --> 01:04:59,740
<i>Κι όμως χάρηκα να σου σφίξω το χέρι,
να σε αγκαλιάσω, έστω και για μια στιγμή.</i>

986
01:05:00,020 --> 01:05:02,700
<i>Από τότε μπορώ μόνο να σε σκέφτομαι...</i>
- Αυτός είναι! Εραστής!
- Τι; Η κόρη σου έχει εραστή;

987
01:05:03,020 --> 01:05:06,860
<i>για το ευαίσθητο δέρμα σας,
για τα όμορφα μαλλιά σου...</i>

988
01:05:07,220 --> 01:05:11,220
<i>Με τρελαίνεις.
Πεθαίνω, Ελένη...</i>

989
01:05:12,540 --> 01:05:15,580
- Κράτα με, Μαργαρίτα! Μείνετε μακριά από το κακό!
- Ηρέμησε, ηρέμησε!

990
01:05:15,820 --> 01:05:18,860
Αν ήξερα μόνο το όνομά του
Θα του έδινα μια γροθιά στο πρόσωπο τώρα!

991
01:05:19,220 --> 01:05:21,620
- Μπορείς να τον βρεις, μπαμπά.
Το όνομά του είναι Julien Fenal.

992
01:05:22,460 --> 01:05:25,380
- Δεν είχαμε τίποτα μαζί του,
ορκίζομαι!

993
01:05:25,460 --> 01:05:27,900
- Ζουλιέν Φενάλ;
Αυτός δεν είναι που ήρθε με τη Σαμπίν;

994
01:05:28,140 --> 01:05:29,980
- Βλέπεις;! σου είπα!

995
01:05:30,100 --> 01:05:31,780
Αμέσως κατάλαβα ότι ήταν απατεώνας!

996
01:05:32,020 --> 01:05:36,580
- Αποδείχτηκες ότι έχεις δίκιο, μπαμπά! Αυτός ο νεαρός
αηδιαστικό! Τον μισώ και δεν τον θέλω
δείτε περισσότερα!

997
01:05:37,460 --> 01:05:41,020
Ωστόσο, σε ένα μήνα θα παντρευτεί.
Αυτό το αγόρι είναι καλή χήνα!

998
01:05:41,180 --> 01:05:43,580
Σε ένα μήνα παντρεύεται
και στέλνει δίσκους στην κόρη μου!

999
01:05:43,700 --> 01:05:45,980
- Μα γιατί είπες;
ότι είναι αρραβωνιαστικός σου;

1000
01:05:46,380 --> 01:05:48,780
- Δεν ξέρω, απλώς μου ήρθε στο μυαλό
αυτό είναι όλο.

1001
01:05:50,180 --> 01:05:51,940
- Μπαμπά!
- Πήγαινε στη δουλειά!

1002
01:05:52,060 --> 01:05:54,260
Θα σκεφτείς αυτό που λες!

1003
01:05:54,340 --> 01:05:56,340
Και είπε ψέματα!

1004
01:06:02,780 --> 01:06:06,820
- Λοιπόν, πώς;
- Καταστροφή. Εκείνη δεν απάντησε
ούτε μια ερώτηση.

1005
01:06:07,220 --> 01:06:09,260
- Περιμένω την απάντησή σου.

1006
01:06:09,420 --> 01:06:12,380
- Ποιες είναι οι απαιτήσεις
σύναψη πλασματικού γάμου.

1007
01:06:20,020 --> 01:06:22,060
- Κατάλαβες την ερώτηση;

1008
01:06:22,180 --> 01:06:23,700
- Το ερώτημα είναι ναι.

1009
01:06:23,980 --> 01:06:26,300
Απλά δυσκολεύομαι
δώστε μια απάντηση.

1010
01:06:27,380 --> 01:06:31,060
- Μη με κοιτάς, μαντεμουζέλ,
Είμαι ένας αξιοπρεπής πατέρας μιας οικογένειας.

1011
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
- Όχι το δυνατό μου σημείο.

1012
01:06:33,540 --> 01:06:36,660
- Θα πρέπει να σου δώσω ένα δυάρι.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα:

1013
01:06:36,900 --> 01:06:39,620
στο βιβλίο ρεκόρ σας κυρίως
καλούς βαθμούς.

1014
01:06:39,620 --> 01:06:41,300
- Πώς είστε εσείς και ο άντρας σας;

1015
01:06:41,420 --> 01:06:44,100
- Πολύ κακό.
Μάλλον θα πρέπει να πάρω διαζύγιο.

1016
01:06:44,380 --> 01:06:46,100
Τι γίνεται με εσάς και τους γονείς σας;
- Τρομερό.

1017
01:06:46,220 --> 01:06:48,660
Είναι απίστευτα δύσκολο να βγεις από το σπίτι.

1018
01:06:52,900 --> 01:06:55,020
- Του έδωσα ένα δυάρι.

1019
01:06:55,300 --> 01:06:57,660
Ω ζωή! Πόσο αηδιαστικό.

1020
01:06:57,740 --> 01:06:59,020
- Δεν είναι η σωστή λέξη.

1021
01:06:59,260 --> 01:07:01,980
Και όλα αυτά εξαιτίας αυτού του παρασίτου Julien!
- Άσε με να το πάρω!

1022
01:07:02,620 --> 01:07:05,580
- Όπως θυμάμαι αυτό το δικό μου
πρόσφατο όνειρο,

1023
01:07:05,660 --> 01:07:08,100
ενθαρρύνομαι.
Αλλά αυτό είναι απλώς ένα όνειρο...

1024
01:07:08,180 --> 01:07:10,860
- Είναι περίεργο που εμείς οι τρεις
Βλέπω το ίδιο όνειρο.

1025
01:07:11,060 --> 01:07:12,220
Και τι όνειρο!

1026
01:07:12,500 --> 01:07:15,220
Δολοφονία του Ζυλιέν! Στο τέλος
έτσι θα είναι!

1027
01:07:15,580 --> 01:07:17,300
- Σώπα! Είσαι τρελός;

1028
01:07:17,420 --> 01:07:19,300
- Προσωπικά, το χέρι μου δεν θα τρέμει.

1029
01:07:19,540 --> 01:07:20,740
- Κι εγώ.

1030
01:07:20,860 --> 01:07:22,180
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

1031
01:07:22,260 --> 01:07:24,380
Δεν μπορούσες να δεσμευτείς
μια τόσο τρομερή πράξη

1032
01:07:24,620 --> 01:07:25,700
- Γιατί;

1033
01:07:27,380 --> 01:07:28,940
- Κοίταξε το πρόσωπό της.

1034
01:07:29,100 --> 01:07:31,620
Καθαρός σαν άγγελος.
- Κι εγώ μισώ τον Ζυλιέν.

1035
01:07:31,860 --> 01:07:33,220
Αλλά δεν θέλω να σκοτώσω!

1036
01:07:33,340 --> 01:07:35,500
Αν δεν σταματήσεις,
Θα καλέσω την αστυνομία.

1037
01:07:35,780 --> 01:07:37,660
- Αυτό γιατί έχει ρεκόρ
της το έστειλε.

1038
01:07:37,900 --> 01:07:40,420
«Δεν χάνει πια χρόνο σε εμάς»
ξέρει ότι είναι μάταιο.

1039
01:07:40,500 --> 01:07:42,820
Και είσαι ο τελευταίος ανόητος!

1040
01:07:43,980 --> 01:07:45,500
-Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

1041
01:07:45,860 --> 01:07:48,740
Είναι ανίκανος για κανένα συναίσθημα.
Είναι τέρας!

1042
01:07:49,020 --> 01:07:51,460
- Δεν είναι αλήθεια.
Μάλλον μετανοεί.

1043
01:07:52,100 --> 01:07:54,940
- Άσε με ήσυχο, Αγκάθα!
Πραγματικά είναι ηλίθια!

1044
01:09:29,140 --> 01:09:30,660
-Τι κάνεις εδώ;
Πώς μπήκες;

1045
01:09:30,740 --> 01:09:32,900
- Από το παράθυρο.
Ήθελα να σε δω.

1046
01:09:33,300 --> 01:09:34,380
Έχετε λάβει το δίσκο;

1047
01:09:34,460 --> 01:09:36,140
- Φύγε!
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο!

1048
01:09:36,260 --> 01:09:39,500
- Πίστεψε με.
- Πες μου τι θέλεις,
Δεν θα σε πιστέψω άλλο!

1049
01:09:39,700 --> 01:09:40,820
-Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

1050
01:09:40,940 --> 01:09:42,580
Με άλλα που έχω
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

1051
01:09:42,860 --> 01:09:45,340
Αν συνεχίσεις να με διώχνεις μακριά,
Θα αρρωστήσω.

1052
01:09:46,580 --> 01:09:48,620
Σε αγαπώ Ελένη.
σε αγαπώ.

1053
01:09:49,620 --> 01:09:52,060
- Και η νύφη σου;
- Ας μην μιλήσουμε για αυτήν τώρα.

1054
01:09:52,180 --> 01:09:55,300
- Ας μιλήσουμε!
Θέλεις ακόμα να την παντρευτείς;

1055
01:09:55,420 --> 01:09:58,420
-Δεν ξέρω...Αλλά σε κάθε περίπτωση
η αγάπη και ο γάμος είναι διαφορετικά πράγματα.

1056
01:09:58,980 --> 01:10:01,180
Τώρα σου μιλάω για αγάπη, Ελένη.

1057
01:10:01,460 --> 01:10:02,980
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

1058
01:10:03,900 --> 01:10:06,100
- Είσαι πραγματικά τέρας!

1059
01:10:09,540 --> 01:10:10,940
- Μαργαρίτα! Άκουσες;

1060
01:10:12,980 --> 01:10:14,580
- Φύγε!

1061
01:10:14,660 --> 01:10:16,380
- Όχι, δεν θέλω.

1062
01:10:16,500 --> 01:10:18,460
Απλά προσπάθησε να πεις
ότι δεν με αγαπάς.

1063
01:10:18,580 --> 01:10:21,860
- Είσαι απλά βαρετός!
Αν δεν φύγεις τώρα, θα ξυπνήσω όλο το σπίτι!

1064
01:10:21,940 --> 01:10:24,180
- Δεν θα το κάνεις αυτό.
- Για να δούμε!

1065
01:10:24,900 --> 01:10:27,380
- Μαργαρίτα!
- Βοήθεια!

1066
01:10:27,700 --> 01:10:31,340
- Θεέ μου!
- Μαργαρίτα! Οπλο! Πού είναι το όπλο;
- Βοήθεια! Βοήθεια!

1067
01:10:31,780 --> 01:10:34,780
- Βοήθεια! Μπαμπάς!

1068
01:10:34,940 --> 01:10:37,100
- Εντουάρ! Εντουάρ! σε παρακαλώ!

1069
01:10:39,020 --> 01:10:40,900
- Πάλι αυτός!
Θα τον σκοτώσω!

1070
01:10:43,420 --> 01:10:45,980
- Εντουάρ! Όχι! Μην πυροβολείτε!

1071
01:10:49,100 --> 01:10:52,100
-Αν δεν με είχες σταματήσει,
Θα τον είχα πιάσει σαν μύγα!

1072
01:10:52,220 --> 01:10:55,580
Ήθελε να βιάσει την κόρη μου!
Θα είχα αθωωθεί.
- Σε ικετεύω, Εντουάρ, ηρέμησε!

1073
01:10:55,740 --> 01:10:58,740
Αυτό το πλάσμα δεν έχει δικαίωμα στη ζωή!
Του άξιζε ο θάνατος 100 φορές!

1074
01:10:58,860 --> 01:11:00,580
Την επόμενη φορά δεν θα φύγει!

1075
01:11:00,660 --> 01:11:02,620
- Ναι, έχεις δίκιο, μπαμπά.

1076
01:11:02,740 --> 01:11:04,820
«Του άξιζε τον θάνατο εκατό φορές».

1077
01:11:47,540 --> 01:11:49,340
- Όπλο; Είσαι τρελός;

1078
01:11:49,420 --> 01:11:51,100
Πού το πήρες;
- Πάπιν.

1079
01:11:53,020 --> 01:11:55,300
- Αχάτης!

1080
01:11:55,380 --> 01:11:56,700
- Μαχαίρι...

1081
01:11:56,900 --> 01:11:58,660
Γιατί όχι τσεκούρι;

1082
01:11:58,860 --> 01:12:00,500
- Ούτε κακή ιδέα.

1083
01:12:00,580 --> 01:12:02,500
Με ένα μαχαίρι σου εγγυώμαι επιτυχία!

1084
01:12:02,580 --> 01:12:04,500
- Ησυχία, Σαμπίν!
Ακούει.

1085
01:12:07,380 --> 01:12:09,580
Είναι πολύ επικίνδυνο με ένα πιστόλι.

1086
01:12:09,740 --> 01:12:11,780
Ένα πιστόλι σημαίνει με πρόθεση.
Καταλαβαίνω;

1087
01:12:11,940 --> 01:12:14,220
- Θα αθωωθούμε με μαχαίρι;
- Λοιπόν, φυσικά!

1088
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
Δολοφονία σε αυτοάμυνα.

1089
01:12:16,780 --> 01:12:18,460
Ήθελε να μας βιάσει.

1090
01:12:18,540 --> 01:12:20,980
Και υπερασπιστήκαμε τους εαυτούς μας
ό,τι ήρθε στο χέρι. Είναι ξεκάθαρο;

1091
01:12:21,300 --> 01:12:23,300
-Κατά τη γνώμη μου
αυτό θα είναι δύσκολο να γίνει.

1092
01:12:23,580 --> 01:12:26,300
Πρώτα πρέπει να συμβεί η σκηνή
στην κουζίνα.

1093
01:12:26,660 --> 01:12:28,820
- Δεν είναι το καλύτερο μέρος
για βιασμό.

1094
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
- Τότε, ποιος θα κάνει αίτηση
μαχαίρι;

1095
01:12:31,100 --> 01:12:32,180
Εσύ ή η Ελένη;

1096
01:12:32,260 --> 01:12:34,260
Σχετικά με μένα
εκτός θέματος.

1097
01:12:39,380 --> 01:12:41,940
- Ευχαριστώ κύριε,
είσαι πολύ ευγενικός.

1098
01:12:42,260 --> 01:12:43,940
- Γιατί είσαι τόσο στραβός!

1099
01:12:44,060 --> 01:12:46,340
Δεν πρέπει να τραβάμε την προσοχή στον εαυτό μας!
- Δεν ήταν αρκετό!

1100
01:12:47,180 --> 01:12:48,940
Το έκανες επίτηδες;!

1101
01:12:54,620 --> 01:12:57,900
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε!
Είσαι τόσο ευγενικός.

1102
01:13:00,620 --> 01:13:03,700
<i>(μιλάει ξένη γλώσσα)</i>

1103
01:13:03,780 --> 01:13:05,580
- Στα αγγλικά, αν είναι δυνατόν.

1104
01:13:05,660 --> 01:13:07,780
- RevOlware και Book.
<i>(όπλο και μαχαίρι, σε σπασμένα αγγλικά)</i>

1105
01:13:07,900 --> 01:13:09,940
- Ομορφιές, ε;

1106
01:13:10,260 --> 01:13:12,500
- Άσε με να σου το δώσω
Θα σου δείξω κάτι.

1107
01:13:14,780 --> 01:13:16,300
- Τι είναι αυτό;

1108
01:13:16,380 --> 01:13:19,460
- Άκου προσεκτικά.
Να τι θα κάνουμε.

1109
01:13:27,820 --> 01:13:31,540
<i>Η.........Ελένη μου (δεν ακούγεται)</i>

1110
01:13:39,780 --> 01:13:42,420
<i>Αγαπητή Ελένη...</i>

1111
01:13:51,020 --> 01:13:52,340
- Γεια;

1112
01:13:52,940 --> 01:13:54,540
Εκπληκτική επιτυχία!

1113
01:13:54,660 --> 01:13:55,860
Εσύ είσαι Ελένη;

1114
01:13:56,260 --> 01:13:58,620
Ποτέ ένα τηλεφώνημα από εμένα
Δεν έχω μείνει τόσο χαρούμενος ακόμα.

1115
01:13:59,460 --> 01:14:01,540
- Είναι αλήθεια;
- Φυσικά, είναι αλήθεια.

1116
01:14:01,940 --> 01:14:04,380
Ξέρεις, έχω σκεφτεί πολλά, Ελένη.

1117
01:14:04,740 --> 01:14:06,540
Σου μίλησα σαν βαρετός.

1118
01:14:06,820 --> 01:14:08,660
Και μετά το μετάνιωσα τόσο πολύ...

1119
01:14:09,460 --> 01:14:11,180
Σε αγαπώ Ελένη.

1120
01:14:11,260 --> 01:14:12,940
Τίμια.
- ΠΕΡΙΠΟΥ!

1121
01:14:13,380 --> 01:14:15,740
- Μην τον ακούς, λέει ψέματα
πώς αναπνέει.

1122
01:14:15,820 --> 01:14:18,940
- Είμαι τόσο χαρούμενος που με συγχώρεσες.
- Δεν σε συγχώρεσα για τίποτα!

1123
01:14:19,060 --> 01:14:21,420
Θα ζω για πάντα
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό!

1124
01:14:22,140 --> 01:14:24,660
Όχι αυτό που έκανες
με τη Σαμπίν και την Αγκάθα!

1125
01:14:24,740 --> 01:14:26,740
- Μα ποτέ δεν αγάπησα
Σαμπίν και Αχάτης!

1126
01:14:26,820 --> 01:14:28,620
Ήθελα απλώς να κοιμηθώ μαζί τους.
Αυτό είναι όλο.

1127
01:14:29,700 --> 01:14:31,900
Δεν με πιστεύεις;
- Πιστεύω.

1128
01:14:32,180 --> 01:14:34,580
- Κανένας αιώνας!
Κάνε ραντεβού τώρα!

1129
01:14:34,900 --> 01:14:38,220
- Τζουλιέν, νιώθω άβολα να σου μιλάω.
κάπως έτσι στο τηλέφωνο...

1130
01:14:38,340 --> 01:14:41,060
Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον.
- Απλώς περιμένω αυτό!

1131
01:14:41,540 --> 01:14:44,220
Μπορείτε να το κάνετε τώρα;
- Σίγουρα! Που είσαι;

1132
01:14:44,540 --> 01:14:45,780
- Είμαι σπίτι.

1133
01:14:46,140 --> 01:14:47,740
Είμαι μόνος. Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε.

1134
01:14:47,820 --> 01:14:49,540
- Τέλεια! έτρεξα!

1135
01:14:50,900 --> 01:14:52,580
- Τι απατεώνας!

1136
01:15:02,660 --> 01:15:04,380
- Γεια σου γιε μου!

1137
01:15:04,980 --> 01:15:07,660
- Είσαι σε λάθος στιγμή, μαμά.
φεύγω.

1138
01:15:07,740 --> 01:15:09,980
- Δώσε μου ένα λεπτό,
κυριολεκτικά δυο λόγια.

1139
01:15:10,220 --> 01:15:14,500
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
Αυτό το άθλιο δωμάτιο είναι τόσο ελκυστικό,
όταν είναι τόσο καλό στο σπίτι.

1140
01:15:14,980 --> 01:15:18,140
-Μαμά, ας μην το κάνουμε
περισσότερα για αυτό!

1141
01:15:19,900 --> 01:15:21,820
- Λείπει ένα κουμπί στο πουκάμισο.

1142
01:15:22,180 --> 01:15:24,660
- Λοιπόν;
σε αυτό το μέρος θα κλείσει με ζώνη.

1143
01:15:26,340 --> 01:15:28,140
-Έχεις διάθεση;

1144
01:15:28,500 --> 01:15:31,500
Δεν σε έχω δει τόσο ευδιάθετη για πολύ καιρό.
Γιατί να είναι αυτό;

1145
01:15:32,180 --> 01:15:36,140
- Μαμά, συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
Αν θέλεις να πεις κάτι, πες το.

1146
01:15:36,340 --> 01:15:38,900
- Ήθελα να σου δώσω
Μερικές συμβουλές για απόψε.

1147
01:15:39,180 --> 01:15:41,060
Η Ανίτα είναι πολύ δυστυχισμένη
σε προειδοποιώ.

1148
01:15:41,140 --> 01:15:43,740
Δεν καταλαβαίνει τη συμπεριφορά σου
δεν σε βλέπει σχεδόν καθόλου.

1149
01:15:43,860 --> 01:15:44,940
Μου ξεφουρνίζει κιόλας.

1150
01:15:45,180 --> 01:15:47,900
Ελπίζω ότι εσείς
θα είσαι ακαταμάχητος.

1151
01:15:47,980 --> 01:15:50,580
Είναι λίγο σνομπ.
- Λίγο, δεν είναι η σωστή λέξη.

1152
01:15:50,780 --> 01:15:53,100
- Εντάξει, ας πούμε
είναι από μόνη της σνομπισμός, και θα το αφήσουμε έτσι.

1153
01:15:53,180 --> 01:15:55,940
- Πάμε, μαμά.

1154
01:15:58,500 --> 01:16:00,580
Δεν έπρεπε να είχες αφήσει κάτω το κλειδί
κάτω από το χαλί.

1155
01:16:00,660 --> 01:16:02,060
- Εντάξει.

1156
01:16:02,380 --> 01:16:04,060
- Κι αν έλεγε την αλήθεια;

1157
01:16:04,180 --> 01:16:05,700
Αν με αγαπάει πραγματικά;

1158
01:16:06,580 --> 01:16:09,660
- Αν σε αγαπούσα,
Δεν θα ενοχλούσαμε εσάς και την Αγκάθα.

1159
01:16:09,740 --> 01:16:11,380
Θα σας ευλογούσαμε ακόμη.

1160
01:16:11,460 --> 01:16:13,780
Ναι, Αχάτης;
- Σίγουρα! Τελικά είμαστε φίλοι.

1161
01:16:14,020 --> 01:16:16,780
- Μόνο ο Ζυλιέν δεν σε αγάπησε ποτέ.
- Αλλιώς θα σε είχε παντρευτεί.

1162
01:16:16,940 --> 01:16:18,460
Και θα χώριζε με την αρραβωνιαστικιά του.

1163
01:16:18,580 --> 01:16:20,820
Σας είπε για αυτό;
Όχι, ούτε λέξη.

1164
01:16:21,420 --> 01:16:24,620
- Νομίζεις ότι είμαι ανόητος, σωστά;
- Λοιπόν, όχι, τι κάνεις!

1165
01:16:24,700 --> 01:16:26,140
Δεν ήμασταν καλύτεροι από εσάς.

1166
01:16:26,220 --> 01:16:28,420
-Μόλις τώρα καταλάβαμε.

1167
01:16:32,260 --> 01:16:33,660
Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς;

1168
01:16:33,740 --> 01:16:35,460
Έχεις αλλάξει γνώμη;
- Όχι.

1169
01:16:35,540 --> 01:16:38,620
Θα τον κρατήσεις εδώ για μια ώρα,
ενώ εμείς...

1170
01:16:38,740 --> 01:16:39,980
- Έλεν, ξέρεις τον Ζυλιέν.

1171
01:16:40,060 --> 01:16:42,100
Θα κάνει τα πάντα
να σε πάρει.

1172
01:16:42,220 --> 01:16:44,140
Δεν θα ενδώσεις;
- Όχι όχι.

1173
01:16:44,220 --> 01:16:46,300
- Ορκιστείτε.
- Ορκίζομαι!

1174
01:16:46,860 --> 01:16:48,580
- Εντάξει. Πάμε.

1175
01:16:48,700 --> 01:16:50,420
Καλή τύχη!

1176
01:16:50,700 --> 01:16:52,740
- Και δεν θα μου πεις καν
Με ποιον βγαίνεις;

1177
01:16:53,100 --> 01:16:55,140
Έχεις μυστικά από τη μητέρα σου τώρα;

1178
01:16:56,100 --> 01:16:59,980
Είναι με αυτή την μελαχρινή; Ελένη, νομίζω ότι την λένε...
- Ναι, μόνο μαζί της.

1179
01:17:00,060 --> 01:17:02,620
- Αυτό νόμιζα!
Julien, σου το απαγορεύω να το κάνεις αυτό!

1180
01:17:02,740 --> 01:17:04,700
-Μαμά, απλά μην δίνεις εντολές.
Δεν σου πάει καθόλου!

1181
01:17:04,780 --> 01:17:09,180
- Δεν σε διατάζω
Σας ζητώ μόνο να μην πάτε εκεί!
Επιπλέον, σε 2 εβδομάδες παντρεύεσαι!

1182
01:17:09,260 --> 01:17:12,300
- Ίσως δεν παντρευτώ,
δεν ξερω ακομα!

1183
01:17:23,580 --> 01:17:26,020
Είσαι σίγουρος ότι οι γονείς σου
δεν θα επιστρέψει;

1184
01:17:26,100 --> 01:17:27,460
- Δεν θα επιστρέψουν.

1185
01:17:27,740 --> 01:17:30,420
Έχουν δείπνο σε ένα εστιατόριο σήμερα.
Μετά στη συναυλία.

1186
01:17:30,660 --> 01:17:32,500
Πρέπει να βρεθούμε εκεί.

1187
01:17:37,140 --> 01:17:39,020
- Είμαι άβολα.

1188
01:17:39,980 --> 01:17:42,980
- Είναι αλήθεια;   Τότε δεν ήσουν εκεί
άβολα.

1189
01:17:44,220 --> 01:17:45,340
-Ξέρεις...

1190
01:17:45,540 --> 01:17:48,580
Ντρέπομαι πολύ που είμαι
μαζί σου στο ίδιο δωμάτιο μόνος.

1191
01:17:49,740 --> 01:17:51,700
Ντρέπομαι πολύ για εκείνο το βράδυ.

1192
01:17:53,020 --> 01:17:56,060
- Κάτσε κάτω.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

1193
01:17:56,140 --> 01:17:57,540
- Όχι, ευχαριστώ.

1194
01:17:59,220 --> 01:18:02,660
Ελένη, δεν ξέρω από ποιο θαύμα
Σε ξαναβλέπω δίπλα μου...

1195
01:18:02,980 --> 01:18:05,580
Ορκίζομαι ότι θα το εκμεταλλευτώ αυτό.

1196
01:18:05,820 --> 01:18:08,100
Δεν θα σε αφήσω
μέχρι να το κατακτήσω.

1197
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
σε αγαπώ.

1198
01:18:11,180 --> 01:18:13,140
Είσαι η μόνη γυναίκα
που αγάπησα.

1199
01:18:20,860 --> 01:18:23,620
- Συνέχισε, συνέχισε.
Υπάρχει χρόνος.

1200
01:18:25,740 --> 01:18:27,940
«Ο θυρωρός δεν μας είδε»
εντάξει.

1201
01:18:28,060 --> 01:18:29,940
- Εκεί. Κράτα το.

1202
01:18:33,660 --> 01:18:35,460
Είναι περίεργο όμως.

1203
01:18:36,780 --> 01:18:39,180
Χωρίς κλειδί.
Συνήθως ήταν εκεί.

1204
01:18:40,020 --> 01:18:41,180
Προσοχή, κάποιος έρχεται.

1205
01:18:41,260 --> 01:18:43,500
Απλώς επισκεπτόμαστε.

1206
01:18:46,580 --> 01:18:48,180
- Κανείς δεν απαντά.

1207
01:18:48,420 --> 01:18:50,060
Μάλλον όχι στο σπίτι.

1208
01:18:52,060 --> 01:18:56,140
- Γιατί στέκεσαι εκεί;
- Είσαι ενδιαφέρον! Τι θα κάνω αν αυτός
Δεν έβαλες τα κλειδιά σου κάτω από το χαλί;

1209
01:18:56,220 --> 01:18:57,620
- Δεν έχει νόημα να στέκεσαι!

1210
01:18:58,740 --> 01:19:00,660
- Να φύγουμε;

1211
01:19:03,540 --> 01:19:05,780
- Καλά που είμαι μαζί σου!
Έλα, προχώρα.

1212
01:19:07,660 --> 01:19:10,220
- Φοβάμαι.
- Δεν είναι τώρα η ώρα! Κάνε γρήγορα!

1213
01:19:12,980 --> 01:19:14,940
- Ελένη, σε αγαπώ! σε αγαπώ!
σε αγαπώ!

1214
01:19:15,260 --> 01:19:19,380
-Φαίνεται να σου λείπει η φαντασία:
επαναλαμβάνοντας το ίδιο πράγμα.

1215
01:19:19,820 --> 01:19:22,140
Συγγνώμη, αλλά ήρθε η ώρα να ετοιμαστώ.

1216
01:19:22,260 --> 01:19:24,020
Θα πάω να αλλάξω.

1217
01:19:25,460 --> 01:19:28,420
Μπορείτε να συνεχίσετε να μιλάτε.
σε ακούω.

1218
01:19:42,540 --> 01:19:45,220
Γιατί σιωπάς;

1219
01:19:47,300 --> 01:19:48,980
- Άκου, Ελένη.

1220
01:19:49,100 --> 01:19:51,020
Ξέρεις πού πάω σήμερα;

1221
01:19:52,580 --> 01:19:55,140
Για μια βραδιά που διοργανώνουν οι γονείς
η αρραβωνιαστικιά μου.

1222
01:19:56,020 --> 01:19:58,340
Ορκίζομαι Ελένη, εκεί
Θα χωρίσω μαζί της.

1223
01:19:58,700 --> 01:20:00,060
- Δεν γίνεται!

1224
01:20:00,140 --> 01:20:01,420
- Ίσως.

1225
01:20:01,900 --> 01:20:04,060
Και αμέσως
Θα μιλήσω στον πατέρα σου.

1226
01:20:05,740 --> 01:20:08,140
Εάν συμφωνείτε,
σε ένα μήνα θα παντρευτούμε.

1227
01:20:11,140 --> 01:20:13,140
- Ω, Ζυλιέν!
Τι φρίκη!

1228
01:20:22,380 --> 01:20:25,740
- Είναι εντάξει που το μπουκάλι είναι σφραγισμένο;
- Δεν πειράζει, θα το τρυπήσω με μια σύριγγα.

1229
01:20:26,100 --> 01:20:28,460
- Είσαι σίγουρος ότι στην αυτοψία
δεν θα βρουν τιποτα?

1230
01:20:28,580 --> 01:20:30,940
- Δεν θα το βρουν.
Έχω μελετήσει τα πάντα.

1231
01:20:31,580 --> 01:20:34,380
Ο πατέρας μου μου είπε ότι αν χρειαστεί να σκοτώσεις κάποιον,
τότε είναι καλύτερα να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο.

1232
01:20:34,700 --> 01:20:36,580
Αυτό το δηλητήριο δεν αφήνει ίχνη.

1233
01:20:36,660 --> 01:20:38,060
- Ας.

1234
01:20:41,900 --> 01:20:43,460
- Ζυλιέν.

1235
01:20:44,620 --> 01:20:46,540
Πίνεις γάλα;

1236
01:20:47,140 --> 01:20:48,740
- Γάλα;

1237
01:20:49,020 --> 01:20:52,460
Λοιπόν, ναι, μερικές φορές πίνω
όπως όλοι οι άλλοι.

1238
01:20:52,540 --> 01:20:55,700
- Υπάρχει γάλα στο σπίτι;
- Ναι, υπάρχει ένα μπουκάλι στο ψυγείο. Και τι;

1239
01:20:55,780 --> 01:20:57,740
-Υπόσχεσου ότι δεν θα το κάνεις
ρωτήστε με.

1240
01:20:57,940 --> 01:21:00,820
- Εντάξει τότε.
Θα κάνω ό,τι πεις.

1241
01:21:01,060 --> 01:21:03,300
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα πιεις
ούτε μια σταγόνα γάλα.

1242
01:21:03,380 --> 01:21:04,780
Υπόσχεση!

1243
01:21:05,540 --> 01:21:07,180
- Το υπόσχομαι!

1244
01:21:15,140 --> 01:21:17,500
- Τι πιστεύεις;
Υπάρχει αρκετό δηλητήριο;

1245
01:21:17,580 --> 01:21:19,780
- Λίγες σταγόνες είναι αρκετές.
Το δηλητήριο είναι πολύ δυνατό.

1246
01:21:19,860 --> 01:21:23,740
- Δεν δίνει επίγευση;
- Μη νομίζεις. Και διαλύεται πλήρως στο γάλα.

1247
01:21:30,220 --> 01:21:32,700
- Αυτό είναι μια καταστροφή!
Τι θα κάνουμε;

1248
01:21:32,780 --> 01:21:36,460
- Πρώτον, πρέπει να σκουπίσετε τα πάντα, διαφορετικά
Ο Ζυλιέν θα παρατηρήσει ότι κάποιος ήταν μαζί του.

1249
01:21:36,620 --> 01:21:38,740
Είναι κακή ιδέα με το γάλα.

1250
01:21:39,460 --> 01:21:41,300
Υπάρχει ακόμα κάποιο δηλητήριο;

1251
01:21:41,460 --> 01:21:43,220
- Ναι, το μπουκάλι είναι σχεδόν ολόκληρο.

1252
01:21:43,300 --> 01:21:46,260
- Ρίξτε μερικές σταγόνες εδώ.
- Ροκφόρ; Είσαι τρελός;

1253
01:21:46,460 --> 01:21:48,540
- Ας προσπαθήσουμε.

1254
01:21:48,620 --> 01:21:52,340
- Ίσως δεν το κάνουμε;
- Αν δεν το κάνουμε τώρα, δεν θα το κάνουμε ποτέ!

1255
01:21:53,460 --> 01:21:55,540
Περιμένετε. Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

1256
01:21:57,260 --> 01:21:58,580
Ματιά.

1257
01:21:58,660 --> 01:22:00,860
Μπορεί να γίνει ένεση
λίγο δηλητήριο στη σοκολάτα.

1258
01:22:00,980 --> 01:22:02,900
- Πολύ περίπλοκη επέμβαση.

1259
01:22:03,020 --> 01:22:05,140
Επιπλέον, είμαι νευρικός
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει

1260
01:22:05,300 --> 01:22:07,900
- Εντάξει, άσε με να δοκιμάσω!
Πήγαινε να καθαρίσεις την κουζίνα!

1261
01:22:08,060 --> 01:22:10,100
Και σκουπίστε το πάτωμα!

1262
01:22:39,420 --> 01:22:41,420
Ματιά. Πώς σας αρέσει;

1263
01:22:42,100 --> 01:22:43,860
- Δεν βλέπω τίποτα.

1264
01:22:44,780 --> 01:22:46,980
- Πάρε τα όλα.

1265
01:22:53,860 --> 01:22:55,700
- Ορίστε.

1266
01:22:56,020 --> 01:22:57,740
Ελπίζω να μην ξεχάσαμε τίποτα.

1267
01:22:57,820 --> 01:22:59,900
Ας φύγουμε.

1268
01:23:34,980 --> 01:23:38,780
<i>- Ο Ζυλιέν, φυσικά, δεν θα πιει γάλα,
μετά από αυτά που είπα...</i>

1269
01:23:39,100 --> 01:23:41,500
<i>Κι αν έρθει κάποιος σε αυτόν;</i>

1270
01:23:42,140 --> 01:23:44,500
<i>Καθαρίστρια, για παράδειγμα.</i>

1271
01:24:16,820 --> 01:24:18,620
- Πώς μπορώ να χωρίσω με την αρραβωνιαστικιά μου;

1272
01:24:18,700 --> 01:24:21,060
- Καλή ερώτηση.
Μπράβο που επικοινώνησες μαζί μου.

1273
01:24:21,340 --> 01:24:24,660
Για μια φορά η εμπειρία μου με τις γυναίκες
Θα είναι καλό για κάτι.

1274
01:24:25,780 --> 01:24:27,460
- Κι αν της πεις απλώς την αλήθεια;

1275
01:24:27,540 --> 01:24:30,700
Αγαπητή Anita, ενώ ήσουν στη Βραζιλία,
Γνώρισα ένα υπέροχο κορίτσι.

1276
01:24:30,820 --> 01:24:33,060
- Όχι, όχι, όχι, μην τολμήσεις
πες της το!

1277
01:24:33,540 --> 01:24:36,580
Δεν πρέπει ποτέ να το πεις σε μια γυναίκα
ότι δεν την αγαπάμε, ειδικά
αν πρόκειται να τα παρατήσουμε.

1278
01:24:36,700 --> 01:24:41,340
Αντιθέτως, περισσότερο από ποτέ, πρέπει να επαναληφθεί
ότι την αγαπάμε, τη λατρεύουμε, ότι εμείς
ποτέ δεν αγάπησα κανέναν έτσι...

1279
01:24:41,660 --> 01:24:43,620
Θα της αρέσει πολύ.

1280
01:24:43,700 --> 01:24:46,220
- Μα αν την αφήσουμε,
πρέπει να σου πω τον λόγο;

1281
01:24:46,740 --> 01:24:48,060
- Λοιπόν, αυτό είναι φυσικά...

1282
01:24:48,380 --> 01:24:50,500
Πρέπει να το εφεύρουμε.

1283
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
Δεν είναι αρκετό
ένα κουμπί σε ένα πουκάμισο.

1284
01:24:53,220 --> 01:24:55,580
- Ο Θεός να είναι μαζί της. Αυτό είναι το μέρος
κλείνει τη ζώνη.

1285
01:24:56,780 --> 01:25:00,900
Μόλις σταματήσεις να ανακρίνεις
τα συναισθήματα που σου προκαλεί,

1286
01:25:00,980 --> 01:25:04,820
γυναίκα είναι έτοιμη να καταπιεί
οτιδήποτε.

1287
01:25:05,100 --> 01:25:06,780
- Μην το φας αυτό!

1288
01:25:07,540 --> 01:25:09,660
Ένας φίλος αστειεύτηκε για αυτό.

1289
01:25:09,780 --> 01:25:13,300
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη μπάρα σοκολάτας.
Έχει λίγη γέμιση.

1290
01:25:13,420 --> 01:25:15,660
Φωνάζει
πολύ τρυφερά συναισθήματα.

1291
01:25:15,740 --> 01:25:18,180
Δεν ξέρω
καταλαβαίνεις τι εννοώ;

1292
01:25:18,300 --> 01:25:20,220
- Ενδιαφέρον.

1293
01:25:20,580 --> 01:25:22,740
Αυτά τα πράγματα είναι πολύ αποτελεσματικά.

1294
01:25:22,820 --> 01:25:25,020
- Η Ανίτα θα προσβληθεί από εμένα.

1295
01:25:25,140 --> 01:25:27,620
Όμως η απόφαση να παντρευτεί πάρθηκε
απερίσκεπτα.

1296
01:25:27,700 --> 01:25:29,140
Τουλάχιστον
από την πλευρά μου.

1297
01:25:29,220 --> 01:25:31,500
Ναι, δεν είμαι κατάλληλος για αυτήν.

1298
01:25:31,580 --> 01:25:35,820
Αν το καταλάβαινε αυτό...
- Λοιπόν, τι συμβαίνει; Τι προβλήματα;

1299
01:25:35,940 --> 01:25:40,700
- Ωστόσο, πρέπει να βρούμε τον λόγο.
- Θα σε βρω 10! και εξαιρετικό!

1300
01:25:43,420 --> 01:25:46,660
- Αυτό είναι πολύ σοβαρό, κύριε.
- Ξέρω, ξέρω.

1301
01:25:47,020 --> 01:25:50,100
- Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα, κύριε επιθεωρητή...

1302
01:25:50,420 --> 01:25:52,500
Και πάντα κουβαλάω ένα σωρό κλειδιά
s περίπου b o y.

1303
01:25:52,620 --> 01:25:55,060
-Τι έγινε;
- Αυτή είναι η κόρη μου η Αγκάθα, κύριε επιθεωρήτρια.

1304
01:25:55,180 --> 01:25:57,740
- Ο πατέρας σου είναι σε απόγνωση: έχει
κλάπηκε ένα μπουκάλι δηλητήριο.

1305
01:25:57,860 --> 01:25:59,180
- Ναι.

1306
01:26:06,180 --> 01:26:08,180
- Ανίτα, πρέπει να μιλήσουμε.

1307
01:26:08,460 --> 01:26:10,700
Κάτσε κάτω.
- Σε ακούω.

1308
01:26:10,780 --> 01:26:14,780
- Πρώτα απ 'όλα, θέλω να τονίσω ότι τα συναισθήματα,
τα συναισθήματα που νιώθω για σένα δεν έχουν αλλάξει.

1309
01:26:15,060 --> 01:26:18,620
Σε αγαπώ ακόμα.
Και γι' αυτό έχω πρόβλημα
μερικές ερωτήσεις.

1310
01:26:18,700 --> 01:26:21,140
- Τι είδους ερωτήσεις;
- Για τον γάμο μας.

1311
01:26:21,500 --> 01:26:23,220
Ξέρεις ότι πρέπει
ξεπλήρωσε το χρέος σου στην Πατρίδα.

1312
01:26:23,340 --> 01:26:26,100
- Δεν είμαι η πρώτη γυναίκα της οποίας ο σύζυγος
πηγαίνει στο στρατό.

1313
01:26:26,180 --> 01:26:28,460
Είμαι σίγουρος ότι η στρατιωτική στολή
θα σου ταιριάζει!

1314
01:26:28,740 --> 01:26:30,500
- Δεν είναι αυτό το θέμα, Ανίτα.

1315
01:26:31,500 --> 01:26:33,740
Ναι, πρέπει να σου το εξομολογηθώ.

1316
01:26:34,100 --> 01:26:35,740
Έγινε λοιπόν...

1317
01:26:36,420 --> 01:26:38,180
Το έχω σκεφτεί συχνά αυτό...

1318
01:26:38,260 --> 01:26:40,300
- Λοιπόν, μίλα!
Τι έχετε σκεφτεί συχνά;

1319
01:26:41,180 --> 01:26:45,780
<i>Αχ, να ήξερες πόσο μικρή και εύθραυστη είναι η ζωή
Και πόσο ευλογημένα είναι τα δώρα που φέρνει ο θάνατος! (παραθέτει τον «Πολύευκτο» του Κορνέιγ)</i>

1320
01:26:45,900 --> 01:26:47,540
-Τι λες;

1321
01:26:47,860 --> 01:26:51,860
<i>Αξίζει όμως να μιλήσουμε για τα μυστικά των ανώτερων δυνάμεων;
Καρδιές που δεν έχει φωτίσει ακόμα ο Θεός;</i>

1322
01:26:51,940 --> 01:26:53,020
- Α-και;

1323
01:26:53,100 --> 01:26:56,140
- "Polyeuct", δράση 4, φαινόμενο 3:

1324
01:26:56,940 --> 01:26:58,780
Ακούστε ξανά
αυτά τα όμορφα ποιήματα;

1325
01:26:59,100 --> 01:27:02,420
<i>Αγάπη μου!
Μόνο κύριοι σας τιμώ παραπάνω!</i>

1326
01:27:02,540 --> 01:27:04,260
-Τι κάνεις, Ζουλιέν;

1327
01:27:04,540 --> 01:27:07,460
- Ίσως εκπλαγείτε
ακούγοντας αυτό...

1328
01:27:07,580 --> 01:27:08,820
ειδικά από εμένα...

1329
01:27:08,980 --> 01:27:11,140
Αλλά πολλές φορές σκέφτηκα
πηγαίνετε σε ένα μοναστήρι.

1330
01:27:11,420 --> 01:27:13,700
- Στο μοναστήρι, σωστά;
- Ναι.

1331
01:27:14,500 --> 01:27:17,580
Αυτή η ζωή με καλεί -
στοχαστικός...

1332
01:27:18,460 --> 01:27:20,220
Και σιωπή...

1333
01:27:20,580 --> 01:27:21,980
Ηρεμία...

1334
01:27:22,060 --> 01:27:23,780
Και σκέφτομαι τον γάμο...

1335
01:27:23,860 --> 01:27:25,580
Θα ήσουν ευτυχισμένος;..

1336
01:27:28,380 --> 01:27:31,940
Είπες κάτι;
- Όχι, δεν πειράζει, σε ακούω.

1337
01:27:32,140 --> 01:27:33,820
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

1338
01:27:34,060 --> 01:27:35,940
Συνέχισε, συνέχισε.

1339
01:27:39,060 --> 01:27:41,100
- Πού είναι ο διακόπτης;

1340
01:27:41,420 --> 01:27:43,420
Ας πάρουμε γρήγορα λίγη σοκολάτα
και φεύγουμε.

1341
01:27:44,100 --> 01:27:45,660
Ελένη; Τι κάνεις εδώ;

1342
01:27:45,740 --> 01:27:48,140
- Σε έδωσα.
Ήρθα να πετάξω το γάλα.

1343
01:27:48,420 --> 01:27:50,700
Αγαπώ τον Ζυλιέν, με αγαπάει.
Και θα παντρευτούμε.

1344
01:27:53,180 --> 01:27:55,540
- Θεέ μου! Αυτό είναι μια καταστροφή!

1345
01:27:55,900 --> 01:27:57,620
Η σοκολάτα έφυγε!
- Πώς;

1346
01:27:58,580 --> 01:28:00,740
Αχ αυτό...

1347
01:28:01,020 --> 01:28:03,740
- Τον σκοτώσαμε!

1348
01:28:53,100 --> 01:28:55,500
- Η Έλεν δεν είναι ακόμα εκεί...
- Χαμογέλα!

1349
01:29:11,020 --> 01:29:13,060
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ!

1350
01:29:13,380 --> 01:29:15,660
Πώς τολμάς;!
- Γεια σου, κύριε Μαρόνι.

1351
01:29:15,940 --> 01:29:18,420
<i>(μουρμουρίζοντας)</i>

1352
01:29:18,580 --> 01:29:21,180
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο!
- Μα κύριε Μαρόνι, πρέπει να μιλήσουμε.

1353
01:29:21,380 --> 01:29:23,460
Είπα άσε με ήσυχο!
- Άκουσέ με!

1354
01:29:23,660 --> 01:29:26,900
- Βγες έξω! Ή θα σε χτυπήσω!
- Μα κύριε Μαρώνη, για την κόρη σας μιλάμε!

1355
01:29:27,020 --> 01:29:29,300
- Επιπλέον, μη μου μιλάς για αυτήν!
- Άκου, άκου!

1356
01:29:29,420 --> 01:29:31,660
- Είπα να φύγω!
- Λατρεύω την κόρη σου!

1357
01:29:31,900 --> 01:29:33,660
- Τι;
- Και θέλω να την παντρευτώ!

1358
01:29:33,860 --> 01:29:35,580
- Πώς;
- Θέλω να παντρευτώ!

1359
01:29:35,700 --> 01:29:37,340
- Έχεις ήδη νύφη!

1360
01:29:37,660 --> 01:29:39,900
- Όλα έχουν ήδη διευθετηθεί εδώ!
- Τι;!

1361
01:29:40,100 --> 01:29:41,380
- Της χώρισα!
- Α;

1362
01:29:41,620 --> 01:29:43,580
- Της χώρισα!

1363
01:29:44,100 --> 01:29:46,060
- Βαρέθηκα να με αποδέχονται
για έναν ηλίθιο!

1364
01:29:46,380 --> 01:29:48,660
- Δεν χρειάζεται, Ανίτα.
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.

1365
01:29:48,820 --> 01:29:50,980
Η ζωή σου θα τελειώσει
αν το κάνεις!

1366
01:30:04,140 --> 01:30:06,940
- Πλησιάζει μια τρομερή ώρα
τιμωρίες.

1367
01:30:07,340 --> 01:30:13,300
Με ρίγη καρδιάς έχω να πω
για αυτή την εν ψυχρώ δολοφονία.

1368
01:30:13,580 --> 01:30:16,100
Το οποίο απέτρεψε
απλή υπόθεση.

1369
01:30:16,220 --> 01:30:19,380
- Ένα άτομο με εμπειρία -
αρκετά ήθη για όλη την ημέρα.

1370
01:30:19,620 --> 01:30:22,100
- Και τέτοιες περιπτώσεις διδάσκουν
αξία χρόνου.

1371
01:30:23,140 --> 01:30:25,460
Ξάπλωσα παράλυτος
περισσότερο από ένα μήνα.

1372
01:30:25,740 --> 01:30:28,740
- Τόσο δυνατό δηλητήριο;
- Ουφ! Είμαι υγιής σαν ταύρος.

1373
01:30:29,140 --> 01:30:30,980
- Ούτε εγώ είμαι αδύναμος:

1374
01:30:31,060 --> 01:30:33,060
3 βολές! Σημείο κενό!
Και είμαι εδώ.

1375
01:30:33,180 --> 01:30:37,060
- Θεραπεύεται το πόδι σου;
- Χαμός τυχερός: αυτό το γουρούνι
Ήθελα να το κόψω.

1376
01:30:37,340 --> 01:30:41,020
- Ολόκληρο το πόδι;
- Σαν αυτό. Αλλά είπα όχι. Και είχα δίκιο...

1377
01:30:42,380 --> 01:30:47,900
- Είμαι με τρέμουσες ψυχές, με φρίκη,
Αντέχω πληγωμένος από κακία και ασέβεια
νεανική πρόταση

1378
01:30:48,140 --> 01:30:50,380
με το μέγιστο δυνατό
τιμωρία.

1379
01:30:50,460 --> 01:30:53,220
Η ηλικία του κατηγορουμένου...

1380
01:30:53,860 --> 01:30:56,500
- Λοιπόν, πώς σας φαίνεται η ετυμηγορία;

1381
01:30:56,740 --> 01:31:00,420
- Πίσω από τα όμορφα νεαρά πρόσωπα
θα δείτε το αληθινό πρόσωπο αυτής της κακομαθημένης νεολαίας,

1382
01:31:00,900 --> 01:31:04,780
υπόκειται σε ολέθρια επιρροή
σύγχρονη λογοτεχνία και εγκληματικές σκέψεις...

1383
01:31:07,820 --> 01:31:12,260
- Στοιχηματίζω σε ένα δυνατό φιλί,
ότι σε μερικές εβδομάδες,
θα περπατήσουμε στο γάμο της Ελένης!

1384
01:31:13,140 --> 01:31:14,860
- Ναι, Ελένη;

1385
01:31:14,980 --> 01:31:16,740
- Αυτό θα ήταν καλό.

1386
01:31:17,220 --> 01:31:21,820
... Όπως εγώ, θα καταδικάσετε αυτά τα πλάσματα του Θεού,
που υποτίθεται ότι ήταν άγγελοι,

1387
01:31:22,060 --> 01:31:24,420
και έγιναν δαίμονες.

1388
01:31:28,220 --> 01:31:30,740
Ο λόγος δίνεται στην άμυνα.

1389
01:31:33,940 --> 01:31:36,100
- Κύριε Πρόεδρε,

1390
01:31:36,460 --> 01:31:38,020
κύριοι δικαστές...

1391
01:31:38,300 --> 01:31:41,980
- Έπιασα μια φάλαινα δολοφόνο,
Τον γοήτευσα.

1392
01:31:42,460 --> 01:31:44,620
Κύριοι της κριτικής επιτροπής,

1393
01:31:46,340 --> 01:31:49,300
- Το έχω στην τσέπη μου, εγγυώμαι την επιτυχία.

1394
01:31:49,740 --> 01:31:52,500
-Είπες ότι θα αθωωθούμε,
αλλά μας έδωσαν έξι μήνες!

1395
01:31:52,660 --> 01:31:55,060
- Μοίρα.

1396
01:31:57,460 --> 01:32:00,900
- Και θα απελευθερωθώ αύριο!
Έχω ελαφρυντικές περιστάσεις!

1397
01:32:01,740 --> 01:32:03,340
- Τι μόλυνση!

1398
01:32:04,660 --> 01:32:06,900
Θα πρέπει να είστε στο ικρίωμα για αυτό
τι έκανες!

1399
01:32:14,460 --> 01:32:16,020
Φίλησέ με!

1400
01:32:16,340 --> 01:32:19,900
Κέρδισα το στοίχημα!
Σου είπα ότι θα είμαστε στο γάμο της Ελένης!

1401
01:32:20,020 --> 01:32:22,300
Γαμπρός στη φυλακή
αλλά ο γάμος συνεχίζεται ως συνήθως!

1402
01:32:22,500 --> 01:32:26,820
- Συμφωνείτε να πάρετε την Helen Maroney για γυναίκα σας;
παρόν εδώ;..

1403
01:32:27,340 --> 01:32:28,700
- Ναι.

1404
01:32:35,300 --> 01:32:37,820
- Νεαρές κυρίες, συνεχίστε να δουλεύετε!

1405
01:32:44,420 --> 01:32:58,580
ΤΕΛΟΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
μετάφραση από το γαλλικό κομμάτι
Αλεξέι Κορόλεφ.